Résidence de France – Quatrième cocktail annuel

Grace aux liens étroits qui unissent les services culturels du Consulat de France de Los Angeles et l’AATF-SoCal, un superbe cocktail a été offert à la Résidence de France le 30 septembre 2016. Cette soirée a réuni une nombreuse assemblée de professeurs de français et autres avides francophones. Une ambiance festive et chaleureuse régnait dans ce beau cadre qui se prête à la fois aux retrouvailles et à faire de nouvelles connaissances. 

Outre le Consul et les membres des Services Culturels (Anne-Sophie Simenel, Antonia Rigaud, Anaïs et Lauren), nous comptions parmi nous François Truffard, directeur de COLCOA et Anouchka Van Riel, et Gretchen d’Angelo (professeur à CalState et animatrice du concours de poésie). Ces personnes font partie des piliers de l’AATF-Socal, puisque grâce aux  activités que nous menons de front, nous offrons un éventail de concours pour stimuler l’apprentissage du français auprès de nos élèves.

Le nouveau concours, « critique de film » en partenariat entre COLCOA, les Services Culturels et l’AATF ayant été un grand succès  l’année dernière, suivra son cours au printemps 2017.  Cette activité est donc basée sur le film qui sera présenté aux lycéens lors des scolaires COLCOA en avril prochain. Vous bénéficierez aussi d’un dossier pédagogique qui sera disponible sur le blog quelques jours avant le film. Nous comptons sur une nombreuse participation des élèves et du soutien des professeurs.

Cette année encore, la tombola organisée par l’AAT-SoCal a connu un immense succès. Nous remercions chaleureusement les sponsors qui ont fait plusieurs heureux. Les prix comptaient une invitation pour la semaine de films français offerte par COLCOA, deux inscriptions d’un an à l’Alliance Française de Los Angeles et une inscription 2016-2017 a l’AATF-SoCal.

Je vous remercie chaleureusement d’être venus partager cette très agréable soirée et nous attendons avec impatience la joie de vous revoir nombreux à notre diner de fêtes de fin d’année au restaurant TAIX le 3 décembre 2016.

Au nom de toute l’équipe de l’AATF-SC, je vous souhaite une excellente année scolaire 2016-2017. 

Offre d'emploi à temps-partiel / El Camino College

El Camino College is looking for a French professor to teach a M-W-F French 2 class from 7:30 am to 9:05 am for Spring 2017, February 13 to June 9, 2017. ( minimum qualifications: MA. In French)

If interested, contact Associate Dean Elise Geraghty at 310-660-3593 ext. 3316.

CALENDRIER AATF-SoCal 2016-2017

Cliquez sur les liens (mots soulignés)
(voir aussi documents sous rubriques dans colonne verte)

30 sept. - Cocktail à la Maison du Consul (voir courrier pr RSVP)

28 oct.  - Huis Clos de Jean-Paul Satre à Whittier College (flyer)

19 nov. - French Educators Awards

3 dec. - Diner de fin d'année au restaurant Taix, L.A. (remise prix French Educators Awards)

12 dec. - Concours Sandy Jacquard (pr enseignants - envoyer leçon)

fevr. - Concours de poésie à Cal State Los Angeles

2-9 mars - Grand Concours (dans vos salles de classes)

avril - Colcoa 2017- High School Screening et Master Class

22 avr. - Concours Yves Magloe (pr élèves/étudiants - envoyer vidéo)

avr. - Concours critique de film (séance lycéens Colcoa 2017)

20 mai -Remise des Prix: Grand Concours, Yves Magloe, Critique de film

REMISE DES PRIX DU GRAND CONCOURS 2016

FELICITATIONS à tous nos lauréats nationaux et aux professeurs !! Samedi 21 mai 2016, Polytechnic School a ouvert ses portes une fois de plus pour la remise des prix du Grand Concours 2016. Etaient présents plus de 300 élèves et 900 invités repartis en deux sessions (9:00 et 10:45) et tout ceci, dans un cadre superbe, et en musique, s’il vous plait ! Cette année, en plus de la cérémonie traditionnelle de remise des médailles, l’audience a pu assister au visionnement de la vidéo gagnante du Concours Yves magloe, effectuée par les élèves de Mayfield Senior High School (« les français ont changé ma vie »). D’autres lycées ont également participé à ce concours, tels que Archer School for Girls et Polytechnic School. Le clou de la cérémonie a été la présentation d’un tout nouveau concours AATF en partenariat avec les Services Culturels du Consulat de France, COLCOA, et Elma : « critique de film 2016». Trois élèves de trois établissements différents se sont vues décerner un prix (Sierra Canyon : niveau 3 ; Los Alamitos High Scool et Polytechnic School : niveau 4).   Les élèves rayonnaient de joie et les parents de fierté ! Merci aux professeurs qui ont accompagné leurs élèves en ce jour si important. Sans votre participation et inlassable soutien, cet évènement ne pourrait pas avoir lieu.

En tant que présidente de l’AATF-SoCal, je voudrais aussi remercier chaleureusement tous les membres du Comité. Chacun a fait don de nombreuses heures, de façon totalement bénévole et toujours dans la bonne humeur.

Par ailleurs, l’année scolaire arrivant à terme, au nom du  Comite de l’AATF-SoCal, je vous souhaite à toutes et à tous un excellent été reposant et plein d’aventures….

L’AATF-SoCal se met au gout du jour  et bascule réellement au XXIe siècle ! En effet, cet été, vous recevrez une « lettre de la présidente » vous annonçant le calendrier des  activités et concours 2016-2017 et en vous demandant de consulter le blog AATF-Socal sur lequel seront mis tous les formulaires nécessaires.  

Marquez votre calendrier ! Le cocktail à la Maison du Consul aura lieu à la rentrée 2016 (la date précise étant encore à déterminer). Au plaisir de vous y revoir nombreux !

A l’année prochaine.

Ines du Cos de la Hitte
Présidente AATF-SoCal

GAGNANTS CONCOURS

CONCOURS YVES MAGLOE 2016
1er prix:

• Les Français ont changé ma vie
  Mayfield Senior School
  Elèves du Prof. Sevilla

Membres du Jury:  Toute l'équipe AATF-SoCal (sous la direction de Brian Kennelly).

CONCOURS CRITIQUE DE FILM 2016
(High School Screening - COLCOA)
1er prix ex-aequo - Niveau Français 4:

• Catherine Nguyen                 
  Los Alamitos HS               
  Elève du Prof. Kristen Farrokh-Siar,                

• Sarah Ohta
  Polytechnic School
  Elève du Prof. Ann Diedrich,

1er prix - Niveau Français 3:

• Safia Iman
  Sierra Canyon School
  Elève du Prof. Inès du Cos de la Hitte

Membres du Jury: Antonia Rigaud, Consulat Général de France; Brian Kennelly, Cal Poly San Luis Obispo; Emmanuelle Remy-Riley, Pasadena City College/The Webb Schools; Jacki Williams-Jones, Executive Language Services; Mathieu Mondange, LILA; Marie-Magdeleine Chirol, Whittier College  (sous la direction d'Armelle Webster).
MERCI à tous les élèves qui ont participé à ces concours!
Toutes vos soumissions étaient formidables!!!

OFFRES D'EMPLOI

1.  Franklin Magnet School, Glendale Unified School District
Dual Immersion Teacher - French Language
Kindergarten to 4th grade (2016-2017)
Credential authorizing service in a multiple subjects self-contained classroom. Must be NCLB-compliant and have certification for English Language Learner instruction (such as CLAD or ELL). Must have or be in process of earning a BCLAD in French. Application for employment must be accurate and complete.  
Click here for more information.


2.  Language Garden Preschool, Los Angeles
Cherche Enseignant et Aide-Enseignant français (Été-Automne 2016)
Etablissement pré-scolaire

Qualifications: Avoir le français comme langue maternelle;  Patience, enthousiasme, esprit d'équipe; Qualités d'organisation et grande créativité; Bonnes capacités d'expression verbales et écrites (français et anglais). Aide-enseignant: Études dans le domaine de l'éducation de la petite enfance; Enseignant: Certificat d'enseignant préscolaire en CA.
Envoyer une courte lettre de motivation & une copie de votre CV.
Contact: jdaly70@gmail.com   Website

3.  International Studies Language Academy (ISLA)
Prospective Full-time French Teacher Positions
K-8 dual-immersion Charter School

Qualifications: Although an ideal candidate will already be in possession of a California multiple subject credential, ISLA will consider out-of-state credentialed teachers, new teachers willing to enter a California intern credential program, sponsoring visas for out of country teachers who are teaching in their country or have taught in the last year, and aspiring teachers who would qualify for an emergency credential. All applicants must be native or near-native in French and hold the equivalent of a bachelor's degree from an accredited university.
Resume must be submitted in English via EDJOIN (scroll down the list)
Contact: Hilary Stern   Website

Another opportunity for students to study abroad in France!

Programmes Internationaux d'Echanges (PIE) in France in partnership with ASSE International Student Exchange Programs in the USA are seeking American high school students eager to spend the upcoming academic year living in the French countryside, as a member of a French family, while attending the local high school.  
 
Our students not only become fluent in the French language, but also in France - the country and culture.
 
"The friendships I made with both French students and exchange students were definitely the highlight of my time there. I feel so fortunate to have been able to live abroad as an exchange student. You can learn a lot about yourself and the world when talking about life goals, fears, and stories with people." 
- Gabriella, Wisconsin, 2014-15
 
 No French language required 
 The lowest fees of any high school exchange program
 Semester, Year and Summer Programs  
 
For more information, visit our website at www.asse.com or call 800-333-3802 ext. 220. 

There is still time for a young person that you or your colleague may know, to realize his or her dream to study abroad in France for the upcoming school year, so feel free to forward this message to a friend.

WEBINAIRE PEDAGOGIQUE # 6

"Dynamiser les pratiques de classe avec la radio" - WEBINAIRE dirigé par Catherine Nicolet

mardi 3 mai, 2016  -16h-17h30 (EST) - Inscription avt mardi 26 avr.
Droits d'inscription:  $10

Envoyer email à  webinaire-cla@univ-fcomte.fr avec:
Nom, Prénom, Adresse email, Date de naissance, Nationalité, Ville/Etat, Etablissement, Inscrit(e) ou non à l'U. d'Utah pour recevoir des crédits.

- Dans les 48h, vous recevrez un message vous indiquant votre login et mot de passe pour avoir accès au service de paiement en ligne du CLA.
- Suite à votre inscription, vous recevrez un courriel de confirmation avec que le lien vers Adobe Connect et votre login vous permettant de tester votre accès à la plateforme avant le wébinaire. Après votre participation au wébinaire, vous pourrez en visionner de nouveau l’enregistrement. Le lien de la vidéo vous sera transmis par courriel.

Host a French Student this summer!

USMD French home stay program

Bonjour!  I would love for you to participate in a fun opportunity this summer by hosting a French teen.  I teach French at PV High and help the director of USMD place French teens in American homes for summer immersion.  USMD is a small organization based in Paris.  Please visit their website to learn more: http://www.sejour-linguistique-usa.com/host-family.phpThere are seven students who are still in need of homes, four girls and three boys.  They all study English and are eager to practice this July (6-26 July).  Students fly in to LAX on July 6 and depart on July 26, 2015.  The goal is for the students to integrate into your family activities.  They have one organized activity, which is an excursion to Universal Studios.  The students have a chaperon who flies with them and is available to answer any questions. His home base will be in Palos Verdes.  Ideally, I would like to place them in homes from Ventura County to Orange County.  Please contact me with any recommendations of families who would be great hosts.  I can send you the profiles of the students, as I try to match students with their hosts by gender, age, and interest.  Please feel free to forward this email to anyone who you think would be interested.  Merci beaucoup!!  Best, Amy

 

Please contact me by email or phone: amybyrne05@icloud.com / 310.977.9024

Proposition d'emploi à l'Héritage Français à Whittier

Je m'appelle Maryse. Je suis enseignante et responsable de l’école pre-maternelle à l'école bilingue L’Héritage Français à Whittier www.heritagefrancais.org Nous recherchons actuellement un/une assistant(e) francophone pour notre classe de pre-maternelle (à temps partiel ou à temps plein) ainsi qu’une personne qui puisse assurer l’aide aux devoirs de 15H15 à 17H15. La même personne peut faire les deux tâches. Je peux être contactée au (562)906-5995ou à mmemaryse@heritagefrancais.org

CONCOURS CRITIQUE DE FILM - High School

CONCOURS CRITIQUE DE FILM

High School Screening @ COLCOA

Pour:  élèves de français à partir de la 3ème année qui auront assisté à la séance gratuite du High School Screening at COLCOA (French Film Festival in LA) en partenariat avec ELMA en avril 2016.

Date limite:  vendredi 13 mai 2016
Envoyer critique: Armelle Webster  awebster@polytechnic.org
Remise prix:  samedi 21 mai 2016 (jour remise prix Grand Concours)

Cliquez sur: Informations générales
                    Conditions, précédures pour profs, format de la critique

FRENCH IMMERSION TEACHER (2016-17)

French Immersion Teacher - KINDERGARTEN/4th GRADE
B. Franklin Elementary School
Benjamin Franklin is a K-6, Dual Immersion Magnet School serving 620 students in Glendale, CA. As an International Foreign Language Academy of Glendale (IFLAG), Franklin Elementary became a unique school with Spanish, Italian, German & French programs following the 90/10 model. The school provides a loving & supportive learning environment, & benefits from an exceptional level of parental involvement. The school sponsors foreign interns each year who support lower grades. 

Contact:  Dr. Cynthia M. Foley (818) 241 3111 Ext 1259
Job posting:  https://www.edjoin.org/Home/JobPosting/734592
School Site: http://www.franklinmagnetschool.com/

Job Description/Essential Elements:
1.  Native-like proficiency in French and English
2.  California Multiple Subjects Teaching Credential (Elementary Grades)
3.  Must be NCLB-compliant
4.  English Language Learner (ELL or CLAD) certified at the time of hire
5.  BCLAD in French or willing to take & pass test within a year of hire
6.  Experienced in Dual-Immersion programs

In addition, the successful candidate:
- Will be fluent in the reading, writing, speaking of the French lang.
- Will have understanding of French history & culture, the history & cultures of other French-speaking countries
- Will be willing to teach extended day kindergarten
- Will be willing to assist with the planning and development of the dual immersion program beyond the 2008-2009 school year (including curriculum development & community outreach)
- Will collaborate with colleagues to improve teaching and learning
- Will have knowledge of early childhood education

4th Annual Poetry Recitation Contest

-->Heureux qui comme Ulysse 

A vécu une belle expérience 
En venant  réciter ces quelques vers…

Ils étaient superbes ces lycéens et étudiants venant des quatre coins de la région de Los Angeles pour faire revivre la poésie française et francophone. Une quarantaire d’amoureux de la langue française ont répondu présents ce matin samedi 27 février à Calstate Los Angeles. Chapeau bas chers candidats!
De sa main de maître Dr. Gretchen Angelo a mené comme il se devait deux fort sympathiques cérémonies (la première pour les lycéens et la deuxième pour les étudiants universitaires). De Louise Labbé à Jean Tardieu en passant par La Fontaine, l’audience a pu apprécier une variété de poèmes et c’est à trois jurys (Antonia Rigaud / Thomas Debay – Services Culturels du Consulat  et Catherine Donoghue PCC – Calstate LA) qu’est revenue la difficile tâche de choisir les meilleurs. L’AATF-SC a été très heureuse de remettre le Premier Prix AATF-SC à Mademoiselle Hailey Bautista étudiante de français à PCC qui a récité  avec beaucoup d’émotions Oceano Nox de Victor Hugo.  Toutes nos félicitations Mademoiselle Bautista! 
 Un immense merci : à Dr. Gretchen Angelo pour cette quatrième édition de “French Poetry Recitaion Contest” qui a été un succès, au Département des Langues Modernes et de Littératures à Calstate LA,  à MCLASC (Modern and Classical Language Association of Southern California), aux Services Culturels du Consulat et à l’AATF-SC (American Association of Teachers of French) et bien sûr aux professeurs de français pour préparer et encourager leurs étudiants/élèves à participer au concours. Au plaisir de vous retrouvez nombreux l'année prochaine!
Cliquez pour voir le programme ou la liste des Lauréats.

    Candidate Premier Prix Hailey Bautista avec Dr. Angelo
                                        
                                        Les lycéens

                                        
     Les étudiants universitaires

Important information for National French Contest teachers!!!

This is a message from Lisa Narug, the Contest administrator for the Grand Concours!  Check your email, or contact me to see if your payment has been registered.  (socal.grandconcours@gmail.com):


We will NOT charge late fees to orders received after 2/19; this year is a transition year, so we will allow late registrations at no extra cost.

A few notes:

1)     We have added a link to the login page on frenchcontest.org so that it's an easy link for teachers to tell students to browse to for log-in.

2)    Teachers *must* add a password for the 2016 Contest for all students. To maintain Contest security, we do not set up a generic password when we create the student accounts.

3)    Complete details, including a document on how to do this including step-by-step directions and screenshots is availablehttp://www.frenchteachers.org/concours/Resources/On-Line%20Testing%20Information.html

4)    Information for teachers:

• Teachers MAY proctor their own students.
• Students in a level may test at different times. Students in different levels may test in the same room.
• A make-up Contest is not permitted for on-line testing. If a student is absent, they may not re-take the test on another day. (Since we do not offer make-up tests for paper and pencil testing, we cannot offer it for on-line testing.)
• On-line testing is set-up for testing over more than one testing period: you may chose to do Part A one day and Part B a second day. Total time required is 60 minutes. Part A is from 15-25 minutes; Part B is 35-45 minutes (the remainder of 60 minutes)

5)   Students may access review tests an unlimited number of times through the review period which ends June 30, 2016.

For the 2016 Contest, student only have one access available to them.

• If students leave the test screen (for example, if they type in the address bar to go to a different website), they will not be able to re-access this part of the Contest.
• If students take too long and run out of time, they will not be able to re-access this part of the Contest.

FRENCH POETRY CONTEST - DEADLINE

Teachers or students participating in the French Poetry Contest must contact Dr. Gretchen Angelo (gangelo2@calstatela.edu) by Monday, February 22 with:
- the names of the students participating
- their level
- the title of the poem they are reading
Further information:
http://www.lightandmatter.com/french/concourspoetique.html

COLCOA fête ses 20 ans et l'AATF-SC propose un nouveau concours...

-->

OxCINEgez-vous à LA!

Entrez

dans la bulle COLCOA

pour son vingtième anniversaire

Qu’est-ce qui rend COLCOA si unique avec le success à la clé?

Voilà près de vingt ans que COLCOA City of Light City of Angels est le festival qui représente l’évènement du cinéma français à Los Angeles et ses alentours, offrant des films en exclusivité, des films qui sortent au même moment dans les salles françaises, des entrevues etc. De plus, c’est aussi un évènement social où l’on ne vient pas seulement consommer des films français. Le festival répond aussi à un des grands besoins de nos temps modernes qui est de se rencontrer… 

Lire la suite ici ou sur Facebook AATF-SC 

WEBINAIRE #4

"Enseigner avec la presse:  réaliser, écrire et publier un journal en ligne" - WEBINAIRE dirigé par Catherine Nicolet

Jeudi 3 mars  -16h-17h30 (EST) - Inscription avt jeudi 25 fev.
Droits d'inscription:  $10

Envoyer email à  webinaire-cla@univ-fcomte.fr avec:
Nom, Prénom, Adresse email, Date de naissance, Nationalité, Ville/Etat, Etablissement, Inscrit(e) ou non à l'U. d'Utah pour recevoir des crédits.

- Dans les 48h, vous recevrez un message vous indiquant votre login et mot de passe pour avoir accès au service de paiement en ligne du CLA.
- Suite à votre inscription, vous recevrez un courriel de confirmation avec que le lien vers Adobe Connect et votre login vous permettant de tester votre accès à la plateforme avant le wébinaire. Après votre participation au wébinaire, vous pourrez en visionner de nouveau l’enregistrement. Le lien de la vidéo vous sera transmis par courriel.
 

ERRATUM - CONCOURS récitation POESIE A CSULA

Le CONCOURS DE RECITATION DE POESIE aura lieu le samedi 27 février
à Cal State University Los Angeles de 9h30 à 14h.

Contact:  Gretchen Angelo gangelo2@calstatela.edu
Web:  http://www.lightandmatter.com/french/concourspoetique.html

GRAND CONCOURS 2016

Nouveaux enseignants intéressés par le Grand Concours
Envoyez un email à socal.grandconcours@gmail.com  pour recevoir votre teacher/code.

Tous les enseignants:
Cliquez ici pour plus d'informations sur le Grand Concours

Cliquez ici pour inscrire vos élèves au Grand Concours

Remise des Prix en Mai, à Pasadena.
Contact:  Jacki Williams-Jones, socal.grandconcours@gmail.com

WEBINAIRE #3

"Créativité en classe de FLE" - WEBINAIRE dirigé par Régine Llorca

Mardi 2 février  -16h-17h30 (EST) - Inscription avt vend. 29 janv.
Droits d'inscription:  $10

Envoyer email à  webinaire-cla@univ-fcomte.fr avec:
Nom, Prénom, Adresse email, Date de naissance

- Dans les 48h, vous recevrez un message vous indiquant votre login et mot de passe pour avoir accès au service de paiement en ligne du CLA.
- Suite à votre inscription, vous recevrez un courriel de confirmation avec que le lien vers Adobe Connect et votre login vous permettant de tester votre accès à la plateforme avant le wébinaire. Après votre participation au wébinaire, vous pourrez en visionner de nouveau l’enregistrement. Le lien de la vidéo vous sera transmis par courriel.

Bien cher(e)s collègues

Bien cher(e)s collègues,

 Samedi 23 janvier 2016 s’est tenu, pour la première fois sur le campus de Polytechnic High School  Pasadena, notre atelier pédagogique annuel animé par trois excellentes intervenantes. Nous avons eu l’immense plaisir et une très grande chance d’assister à des présentations d’une qualité exceptionnelle ; passant de la « formulation de questions » avec supports oral et écrit, à encourager la participation volontaire des élèves grâce à l’emploi d’expression corporelle, et à un tour d’horizon de différents films pour les cours de tous niveaux, le comité AATF-SC ainsi que les participants remercient vivement nos intervenantes (par ordre de présentation) : Zohara Zamor (Cate School), Ann Diedrich (Polytechnic School), et Katia Donoghue (Pasadena City College). 

C’est aussi avec honneur que le comité a remis le prix de « Outstanding Teacher of French» à Laurence Denié-Higney qui enseigne depuis quinze ans dans le département de French & Francophone Studies à UCLA où elle est actuellement Senior Lecturer ainsi que Advisor du French Club. Toute l’équipe AATF-SC remercie chaleureusement l’administration du campus de Polytechnic High School pour nous avoir ouvert ses portes ainsi que nos collègues venus découvrir de nouvelles ressources pédagogiques.

Ce sera avec plaisir de vous retrouver tous de nouveau sur ce même beau campus de Polytechnic High School, Pasadena le samedi 21 mai 2016, pour la remise des médailles des lauréats nationaux du Grand Concours. Cette cérémonie se fera en deux sessions ; la première à 9h, et la seconde  à 10h30.

Toute l’équipe AATF-SC vous souhaite un excellent deuxième semestre.

Discours de Bienvenue - de Ronald Tobin

Discours de bienvenue au déjeuner francophone Congrès de l'ACTL, San Diego, 21 nov. 2015
Ronald W. Tobin, Université de Californie à Santa Barbara
Membre honoraire de l'AATF.
Paru dans le National Bulletin, Vol. 41.3 (January 2016): 17-18.