AATF-Southern California

Atelier, concours....rien ne va plus, faites vos jeux!

2012-02-07T19:47:00.000-08:00

Chers Collègues,
Après l'Epiphanie et après la Chandeleur, voilà enfin notre Atelier Pédagogique!
A chaque mois sa gourmandise: après avoir nourri notre corps de galettes des Rois et de crèpes, il est temps de nourrir notre esprit.
Nous avons le grand plaisir de recevoir Geneviève Delfosse qui nous parlera:

Outils de Compréhension pour le Nouvel Examen AP Français
Samedi 25 février 2012
Marymount High School
intervenante spécialiste
Geneviève Delfosse

Nous aurons aussi l'honneur de remettre plusieurs récompenses pédagogiques dont le Prix Sandy Jacquard (date limite pour remettre votre leçon: 10 février)

N'oubliez de solliciter vos élèves pour participer au concours Yves Magloé (date limite 7 avril). Remise des prix lors du Grand Concours.
Nous vous attendons nombreux!
Au plaisir de vous revoir lors de ces prochaines rencontres

Emmanuelle Remy-Riley & l'Equipe AATF-SC
ps: toutes les informations sont sur le blog dans la colonne de droite, rubriques activités, prix et concours.

2011-12-22T10:11:00.000-08:00

Chers collègues,

Avant de tourner la dernière page de 2011, j’aimerais prendre le temps de faire une toute petite retrospective sur nos deux derniers évènements: la pièce de théatre et le repas de fin d’année. Tout d’abord, l’AATF-SC tient à remercier le Dr. Marie-Magdeleine Chirol pour “sa 15ème”, et oui cela fait déjà 15 ans que le professeur Chirol organise au mois de novembre une pièce de théatre à Whittier College. Cette année, nous avons eu le grand plaisir de découvrir ou redécouvrir “La Farce de Maître Pathelin” qui a remporté un franc succès: la salle était comble.

Par ailleurs, l’équipe AATF-SC était heureuse d’accueillir les professeurs de Français de Los Angeles lors du repas annuel de fin d’année à Taix. Parmi eux, nous avons eu deux invités de marque: Pascal Douglas représentant du consulat de France ainsi que le professeur Delerins spécialiste en nutrition, en génétique et en ethnologie. Nos oreilles et nos papilles se sont régalées à l’écouter et à comprendre un tout petit peu les raisons pour lesquelles les goûts ne se discutent pas. Merci professeur Delerins pour votre temps et expertise!

Bien sûr, je ne pourrais finir cette petite bafouille sans mettre à l’honneur nos trois lauréates: Bana Dahi pour “New French Teacher Award” (Webb HS/Claremont), Marie-Line Allen pour “Recognition of Merit in French Education” (San Augustine HS/San Diego), Jacki Williams-Jones pour “Distinguished French Educator award” (Flintridge Prep School/La Canada). Recevez toutes nos félicitations Mesdames pour votre dévouement et travail assidû.

Enfin, avant de clore cette page n’oubliez pas nos deux prochains rendez-vous à ne pas manquer : votre participation au concours Sandy Jacquard (voir les conditions dans colone de droite), le prix sera remis lors de notre atelier le samedi 25 février dont le thème est la préparation au nouvel AP de Français. Voici quelques informations:

Geneviève Delfosse, College Board consultant and currently co-chair of the AP French Langue et Culture committee will present a half day workshop during which , after a brief overview of the structure of the new AP French program examination, sharing of resources and strategies to facilitate students’ success will be emphasized. Participants are encouraged to bring any material already developed and used in the AP French class such as conversations dirigées, courriels and essais. Teachers will have the opportunity to informally grade some students’ free responses.

(Marymount High School is a private, Roman Catholic, all-girls, college- preparatory high school located in the Holmby Hills/Bel Air neighborhood of Los Angeles.)10643 Sunset Boulevard, Los Angeles, CA 90077

Venez nombreux!!!

L’équipe AATF-SC et moi-même vous souhaitons de très bonnes fêtes de fin d’année

et que 2012 vous apporte tout ce que vous désirez.

Françaisement et Francophonement Vôtre!

Emmanuelle Remy-Riley

Présidente de l’AATF-SC

Rentrée 2011-2012

2011-10-01T14:36:00.000-07:00

Chers collègues,

Une rentrée sous un temps clément a démarré…comme à notre habitude, nous nous sommes retrouvés à Pasadena sous les étoiles à nous délecter de saveurs provencales et à discuter de sujets d'actualité.

Vous avez déjà reçu notre programme qui, comme chaque année, est rempli de rencontres riches en culture et notre prochain rendez-vous se fera le 7 novembre à Whittier College qui présente “La Farce de Maître Pathelin”, cette pièce de théatre s’adresse à tous niveaux, mêmes les débutants. Venez donc nombreux pour cette 15ème édition : un grand merci à Marie-Magdeleine Chirol Professeur à Whittier College qui est l’organisatrice de cet événement qui annonce la semaine du Français.

N’oubliez pas aussi que nous avons deux nouveaux concours :

*Le premier pour les enseignants, le concours Sandy Jacquart : faites-nous partager une leçon que vous pensez être intéressante. Cette leçon peut se baser sur la France ou un pays francophone à travers : la culture, la civilisation, la grammaire, le cinéma, la BD ou autre. A envoyer par email à Emmanuelle Remy la dernière semaine du mois de janvier 2012. La remise des prix aura lieu le jour de notre atelier le samedi 25 février 2011.

*Le deuxième pour les élèves, le concours Yves Magloé qui est adressé aux élèves qui participent au grand concours (une annonce sera faite par l’intermédiaire de la Directrice du Grand Concours Mme Fataneh Tabatabai)

En attendant de vous revoir nombreux à notre prochaine rencontre, nous vous souhaitons une bonne continuation dans vos classes.

Emmanuelle Remy-Riley et l’équipe de l’AATF

Lettre de fin d'année

2011-06-14T20:26:00.001-07:00

Bien chers collègues,

Voilà une autre année qui s’achève et dont le calendrier de l’AATF-SC a été encore une fois bien rempli. l’équipe AATF-SC et moi-même tenons à remercier: les professeurs pour leur travail assidû quant au Grand Concours, tous les élèves pour leur participation et leur performance ainsi que Monsieur l’Attaché Culturel Etienne Ferreyre. La remise des prix à Flintridge Prep HS a été un grand succès et c’est avec plaisir que nous vous reverrons l’année prochaine.

Concernant les concours, cette année nous avons eu le plaisir d’en inaugurer un tout nouveau: le concours “Sandy Jacquard”. Celui-ci est pédagogique et il est destiné aux enseignants. Nous vous encourageons donc à nous faire partager une leçon sur la Francophonie ou sur un point de grammaire ou autre qui vous semble intéressant : un diplôme et une chèque de $100 sont remis à notre gagnant ou gagnante. Cette année, Melisa Salvato (Downey HS) s’est vue décerner le prix du concours “Sandy Jacquard”. Nous la remercions et la félicitons encore vivement pour son travail ainsi que pour la promotion de la langue française qu’elle met en oeuvre dans ses classes.

Comme vous le savez certainement déjà, le blog est mis à la dispostion non seulement du comité mais de tout professeur de français membre de l’AATF-SC qui aimerait partager une idée, une expérience pédagogique et c’est ce que notre collègue Guy Vandenbroucke a fait : vous pouvez retrouver sur la page précédente du blog, sa démarche pédagogqiue sur l’écrit . Par ailleurs, Guy a aussi créé un site pour travailler sur le livre Kiffe-Kiffe demain de Faïza Guène.

https://www.myhaikuclass.com/bosvick/kiffekiffedemaindemo/cms_page/view

Merci beaucoup Guy pour ces ressources, pour ce travail et cette recherche incommensurable. De plus, certains de nos collègues de la Californie (nord et sud) ont participé cette année à la création d’un manuel scolaire interactif . C’est un livre gratuit que vous pourrez retrouver en ligne à cestparti.org Si vous désirez faire partie de l’équipe pédagogique du prochain livre, vous pouvez contacter Pierre Garapon pgarapon@stanford.edu ; Raphael Barral barral@gutenberg-technology.com

Notre bureau s’agrandit et nous souhaitons la bienvenue à nos chères collegues : Dominique et Inès.

En vous laissant sur ces nouvelles notes, innovantes et innovatrices, nous vous souhaitons un excellent été.

Francaisement et Francophonement Vôtre

Emmanuelle Remy-Riley et toute l’Equipe AATF-SC

2011-05-10T20:52:00.000-07:00

Chèrs collègues,

Le blog AATF-SC est dédié pour les professeurs de français afin de partager la vie de l'association mais aussi vos expériences pédagogiques. Un grand merci à notre collègue Guy Vandenbroucke pour nous faire partager son projet d'écriture.

L'équipe AATF-SC

Bonjour. Je m’appelle Guy Vandenbroucke et j’enseigne le français au niveau Lycée à Viewpoint (Calabasas). Je souhaite dans ces lignes partager avec vous un projet d’écriture mené par mes élèves de AP.

Présentation

Le projet s’intitule “Correspondances” et l’idée m’en est venue à la lecture d’un poème de Baudelaire appartenant au cycle du même nom.

Globalement, il s’agit pour chaque étudiant d’écrire une histoire publiée en ligne et comportant des hyperliens renvoyant à d’autres textes écrits par d’autres étudiants et comportant eux aussi des hyperliens. D’apparence complexe dans sa structure, le déroulement de l’activité est en fait relativement simple pour autant qu’on prenne le temps d’expliquer soigneusement les consignes aux étudiants.

L’activité joue sur trois sens du mot “Correspondances”:

- les textes produits par les étudiants peuvent être considérés comme des missives adressées au lecteur;

- les hyperliens constituent l’ossature qui permet aux textes de correspondre les uns avec les autres;

- les récits se situent dans un contexte ferroviaire.

Le projet de cette année a impliqué 14 étudiants de Viewpoint et 2 élèves de Campbell Hall.

Déroulement

1. Le professeur constitue une liste composée (a) de gares de chemin de fer et (b) de “mots-clés”. Pour une classe de cinq étudiants, la liste pourrait donc ressembler à ceci:

ETUDIANT	GARES	THEMES
1. Etudiant 1	Berlin, Zoo Station	une tasse en porcelaine de Chine UN SAC A MAIN EN CUIR ROUGE
1. Etudiant 2	Londres, Waterloo Station	une montre ancienne UNE TASSE EN PORCELAINE DE CHINE
1. Etudiant 3	Los Angeles, Union Station	un exemplaire du journal “Le Monde » UNE MONTRE ANCIENNE
1. Etudiant 4	New York, Grand Central Station	des sœurs jumelles UN EXEMPLAIRE DU JOURNAL “LE MONDE »
1. Etudiant 5	Gare de Lima	un bouquet de roses DES SOEURS JUMELLES
1. [...]

2. Le professeur remet à chaque élève une fiche où figurent (1) son nom, (2) le nom d’une gare et (3) deux “mots-clés”. Le professeur explique aux étudiants ce qu’il entend par “mots-clés”:

le premier mot-clé ne constitue pas un thème essentiel du récit, il figure dans le texte de manière purement anecdotique; le deuxième mot-clé constitue le thème central ou l’intrigue du récit.

Chaque élève reçoit les consignes suivantes:

Il s’agit d’écrire en minimum 450 mots une histoire comportant :

● un lieu (une gare ou un train en provenance ou en direction de cette gare)

● un élément anecdotique

● UN THEME (qui sert également de titre)

L‘histoire racontée

● est une fiction (les personnages sont entièrement imaginaires : aucune référence à des personnages existants n’est autorisée)

● présente un ensemble cohérent (un début, un développement, une fin)

● décrit un monde réaliste et contemporain

Illustration

● image : votre récit est accompagné d’une photo noir et blanc

● son : votre récit est accompagné d’une bande sonore

Remarques

● attendez que le projet soit fini avant de partager le contenu de votre fiche avec les autres étudiants

● plongez le lecteur dans l’atmosphère du lieu sans verser dans le stéréotype (consultez des ressources iconographiques)

Voici un exemple des fiches remises à chaque étudiant:

ETUDIANT

GARES

THEMES

Exemple

Bruxelles, Gare du Nord

un réceptionniste dans un hôtel

UNE PHOTO DE LA PLACE ST-MARC A VENISE

Rachel

Berlin, Zoo Station

une tasse en porcelaine de Chine

UN SAC A MAIN EN CUIR ROUGE

3. En guise de préparation, le professeur invite les étudiants à visiter “leur” gare sur Google Maps (intérieur de la gare et environs) et à écrire un paragraphe essentiellement descriptif des lieux. Ceci permet aux étudiants de s’imprégner de l’ambiance et de la topographie propres au lieu qui leur a été attribué.

4. Les étudiants s’attaquent au projet. Ils soumettent deux brouillons successifs, revus et édités par l’enseignant (grâce à l’outil de révision et de commentaires fourni par Word).

5. Le professeur publie les textes définitifs sur Internet et organise les hyperliens. Chaque texte est accompagné d’une illustration iconique et sonore fournie par l’étudiant.

6. Cette année, grâce à la généreuse contribution de l’AATF-SC, le projet a donné lieu à un concours récompensant le texte le plus plébiscité par un panel de lecteurs constitué de professeurs de Viewpoint, de Campbell Hall et de membres de l’AATF.

7. Après publication du projet, chaque étudiant est invité à lire le texte d’un camarade de classe et reçoit les consignes suivantes:

Pour le texte que vous avez lu, expliquez:

1. ce que vous avez particulièrement apprécié

2. ce que vous auriez fait autrement

3. les mots, expressions ou tournures grammaticales que vous avez découvertes.

Documentation

Page Google Maps pour familiariser l’étudiant avec les lieux à décrire

Site web où est publié le projet

Formulaire à l’intention du panel de lecteurs élisant le texte qu’ils ont préféré

2011-02-12T17:06:00.000-08:00

Chèr(e)s colègues,

Encore une fois, nous avons eu un atelier riche en culture et en informations. Merci beaucoup à l'Alliance Française de Pasadena pour nous avoir accueillis. Merci beaucoup à nos intervenants : Ahmed Bougarache et Fataneh Tabatabai pour leur présentation respective: la littérature algérienne et le Grand Concours. Merci aussi à nos participants qui sont venus des quatre coins de Los Angeles et même de France. Nous avons eu le grand plaisir d'honnorer Madame Bertha Sevilla pour le prix "Recognition of Merit in French Education" ainsi que Madame Melisa Salvato pour le prix "Sandy Jacquard sur la Culture Francophone". Le plaisir était d'autant plus grand que Monsieur Sandy Jacquard était des nôtres pour remettre (par procuration) la plaque ainsi qu'un chèque de $150. Félicitations à nos deux lauréates!
Si vous désirez participer au concours Sandy Jacquard, soumettez vos leçons au comité. Vous avez jusqu'en janvier 2012 pour envoyer vos séquences pédagogiques. En voilà les termes:
1) Une leçon de grammaire communicative qui est basée sur les standards de la Californie. 2) Une lecon culturelle communicative basée sur les standards de la Californie.

Au plaisir de vous revoir à notre prochain atelier!

L'équipe de l'AATF-SC

2011-01-25T10:26:00.000-08:00

The “French Level One Project” is looking for contributors!

Gutenberg-Technology is currently launching the collaborative writing of a textbook called ‘French Level One’, and we are looking for instructors/teachers of french to join our community of co-authors. This book is aimed at high-school level students, beginners in french. All instructors are welcome to join, we offer flexible work schedule and load. For any questions, and inquiry, feel free to contact us. Contact: Ms Eurydice Lafferayrie / lafferayrie@gutenberg-technology.com (415) 602-7485 you may also visit our website for information and examples of books. www.gutenbergtechnology.com or www.lelivrescolaire.fr (in French)

AATF is on You Tube!

2011-01-20T18:00:00.000-08:00

Subscribe to the aatfrench channel on You Tube and see videos created by and for teachers and students of French. Only one video is up right now, but if you need a recruitment tool, give it a look!

Warren High School (Downey) cherche remplaçant(e)

2011-01-13T09:57:00.000-08:00

Warren High School (Downey) cherche remplaçant(e) avec "Emergency Credendial" pour enseigner jusqu'au 24 janvier 2011 des cours de français niveaux French 1 et 3.
Contacter: Daniel Noonan, Portable: (714) 856 3100, dnoonan@dusd.net

2011-01-04T20:24:00.003-08:00

ATELIERS

samedi 12 février 2011

Alliance Française de Pasadena

34 East Union St. Kendall Alley, Pasadena CA 91103

(626) 683 3774

9h30-10h30: ATELIER – LA LITTERATURE ALGERIENNE D’AUJOURD’HUI par Ahmed Bougarche, Professeur d'université.

Ce qu’on connait de la littérature algérienne, c’est surtout celle de langue française mais aussi et parfois seulement les textes publiés en France. En réalité, nous pouvons trouver des littératures algériennes car il y a la littérature algérienne de langue française, de langue arabe (Benhadougha, Rachid Boudjedra, Tahar Ouettar) et une toute nouvelle de langue amazigh (berbère). Cette dernière orale a toujours existé surtout en poésie et en contes (Si Muhand u Mhand et Slimne Azem) mais depuis une vingtaine d’années on la trouve en romans modernes. Aujourd’hui, il sera surtout question de la littérature algérienne de langue française que nous aborderons :

Comment et où en est la littérature algérienne aujourd’hui ?

Quels sont les grands changements qui s’y sont opérés ?

Quels sont les nouveaux thèmes qui y sont abordés ?

10h35-11h05: ATELIER – Le Grand Concours – Fataneh Tabatabai professeur de lycée.

Le Grand Concours: Fataneh discutera des détails et des avantages du Grand concours. Les participants seront aussi exposés à quelques activités pédagogiques afin que les étudiants soient mieux préparer à réussir au Grand Concours.

11h05-11h30: Remise du prix Sandy Jacquard (nouvelle date : vous pouvez envoyer votre leçon jusqu'au31 janvier + très prochainement un résumé de la vie de Monsieur Jacquard sera affiché sur notre blog.

Merci Monsieur Jacquard.

En espérant vous revoir.

L'équipe AATF-SC

2010-12-18T22:47:00.000-08:00

Bien Chers Collègues,

Encore une fois nous avons célébré la fin d'année en bonne humeur autour d'une bonne table française, chez Taix. Un grand merci à ceux et celles qui se sont joints au comité, qui a eu le plaisir de mettre à l'honneur des collègues qui sont passionnés d´Education: Félicitations à Madame Dominique Abensour qui a reçu le prix "Distinguished French Educator". Ce sera peut-être vous l'année prochaine et, continuez à nous envoyer vos nominations. Merci beaucoup. En espérant vous voir ou vous revoir à notre prochain atelier pédagogique le 12 février, avec notre tout dernier-né le concours Sandy Jacquard réservé aux enseignants (cf.message précédent+envoi d'un prochain courrier).
Toute l'équipe ATTF-SC vous souhaite de très joyeuses fêtes et une très bonne année 2011.
Le comité

2010-11-03T16:27:00.000-07:00

Chèrs Collègues,

Voilà enfin notre dernier né :

le Concours Sandy Jacquard.

Rappel: Il est destiné pour les professeurs de Français, qui désirent faire partager une séance pédagogique.

Thèmes

La conjugaison “Comment enseigner le subjonctif de manière interactive, amusante et efficace”

La culture francophone “ comment présenter un pays, une culture, un peuple francophone africain de manière interactive, attirante et efficace”

Modalités

Le jury sera composé de professeurs de Français. Toute personne, désirant faire partie du comité de sélection, est invitée à se faire connaître.

Date limite d'envoi: Lundi 10 janvier 2011

Envoyer vos propositions

à Emmanuelle Remy-Riley, Présidente de l'AATF-SC

eremy@webb.org

Le professeur sélectionné présentera sa leçon, lors de l’atelier pédagogique le 12 février 2011. Il se verra décerné le Prix Sandy Jacquard accompagné d’un bon cadeau.

A très bientôt et n'hésitez pas à nous contacter.

L'équipe AATF-SC

2010-09-26T00:27:00.000-07:00

Cher(e)s Collègues,
C'est fait, nous avons officialisé une nouvelle "année scolaire A.A.T.F." samedi 24 septembre autour d'une table aux saveurs provencales. Un grand merci à tous ceux et celles qui sont venus des quatre coins de Los Angeles. Rires, annonces, discussions sérieuses et moins sérieuses étaient au rendez-vous. Je n'omettrai pas de rappeler que nous avons un tout nouveau concours pédagogique "Le concours Sandy Jacquard" destiné aux enseignants qui désireraient partager une leçon culturelle qu'ils exploitent en classe (les modalités du concours seront affichées très prochainement).
Bonne continuation et à très bientôt
Emmanuelle Remy-Riley et toute l'équipe AATF-SC

2010-06-15T17:04:00.000-07:00

Chers Collègues,
C'est avec un grand honneur et un grand plaisir que je reprends les rennes.Je suis très heureuse de pouvoir travailler avec une équipe très dynamique. Nous souhaitons répondre à vos attentes, n'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos idées. Passez un très bon été et nous vous donnons rendez-vous à la rentrée!
Emmanuelle Remy-Riley

Félicitations pour une belle année!

2010-05-25T14:53:00.000-07:00

Chers Collègues,
C'est presque la fin de l'année scolaire et ouf (!) on peut le faire et on finira avec aplomb. Vos dernières épreuves et copies sont à corriger et il n'y a plus trop de réunions à assister. Nous aussi, les dirigeantes de votre Comité exécutif, terminons l'année des activités de l'AATF-SC. Comme d'habitude, c'était génial et intéressant: dîner de la rentrée en octobre, spectacle théâtral à Whittier College en novembre, dîner de fin de l'année à Taix en décembre, prix mémorial pour la francophonie créé en l'honneur d'Yves Magloé en janvier, atelier sur le Viet-nâm en février, le Grand Concours en mars et la Remise des prix pour le GC en mai.
Voici notre équipe fidèle 2009-2010 de gauche à droite dans la photo ci-dessous: Caroline Busse, Assistante du Grand Concours; Emmanuelle Rémy-Riley, Secrétaire; Marie-Magdeleine Chirol, Vice-présidente; Amy Likover, Présidente; Emily Rogers, Directrice du Grand Concours; Jacki Williams-Jones, Trésorière.
Merci infiniment à Emily Rogers qui finit ses 3 ans en tant que Directrice du Grand Concours. Bravo pour votre finesse, dédication et direction intelligente, Emily! Elle sera remplacée l’année prochaine par Fataneh Tabatabai, ancienne directrice. Judith Sacks de Mirman School se joint aussi à nous. Bienvenue à vous, toutes les deux.
Je vous donne mes adieux à la fin de 7 ans de service car dans quelques semaines je prendrai ma retraite des Webb Schools et déménagerai avec mon mari dans la région de San Francisco où nous construirons une maison près de nos enfants. Sachez que de travailler parmi vous, les profs de français, m’a inspiré et donc ceci n’est pas facile à quitter. Restons en contact!
Cet été la nouvelle équipe AATF-SC organisera le calendrier 2010-2011 et se déléguera en plusieurs rôles administratifs. Stay tuned.
Bien amicalement,
Amy Likover &;-)
alikover@aol.com

L'Equipe AATF-SC 2010

2010-05-18T20:19:00.000-07:00

Atelier 20 fevrier 2010

2010-05-01T21:31:00.001-07:00

Our workshop was February 20, and we honored two of our own, Caroline Ridenour, and Fataneh Tabatabai, for their long involvement in the teaching of French. Also here is the lovely spread of croissant and other yummy things to eat.

Ouvertures au comité executif

2010-02-06T17:15:00.000-08:00

C'est un moment à saisir! Dès juin 2010, nous aurons deux ouvertures sur notre comité exécutif (Board.) Envoyez-moi un mot décrivant votre intérêt à servir la communauté des profs de français dans la région de Californie du sud. C'est une équipe intéressante avec un travail passionant. A voir!
Merci,

Amy Likover, Présidente, AATF-SC
alikover@aol.com

Atelier de février, La Francophonie asiatique

2010-02-06T17:01:00.000-08:00

Bonjour à tous et à toutes!
Cette missive provient de mon bureau un samedi après-midi calme, mais pluvieux. D'ici je pense à vous les profs travailleurs, et si méritants des moments calmes et inspirés, loin des copies à corriger et les demandes professionnelles. Voici une telle opportunité Rejoignez-nous pour une telle matinée et suivez votre passion, la francophonie!
Bien à vous,
Amy Likover
Présidente
AATF-SC

ATELIERS FRANCOPHONIE ASIATIQUE
samedi 20 février 2010

MIRMAN SCHOOL
Auditorium (free parking - front or back gates)
16180 Mulholland Drive, Los Angeles, CA 90049-1125

9h-9h15: INSCRIPTION
Membres: $ 30 avant le vendredi 12 février (non remboursable)
$ 45 après le vendredi 12 février (non remboursable)
Non membres (du chapitre ou de l'AATF): ajouter $ 8 pour chapitre

9h15-10h15: ATELIER CHANSON
Emmanuelle REMY-RILEY, Cal State U. Los Angeles
« Bonjour Viet Nâm » ou à la découverte de la Francophonie Asiatique
"Bonjour Viet Nam" est une chanson interprétée par Pham Quinh Ahn, une jeune femme belge d'origine vietnamienne. Le texte et le video-clip sont une très bonne introduction à la Francophonie Asiatique. Nous découvrirons la chanteuse et la chanson en images. Une démarche pédagogique sera proposée: exploitation d'un texte avec quelques éléments biographiques de la chanteuse, des paroles de "Bonjour Viet Nam" et d'un entretien de Pham Quinh Ahn. Les documents étudiant et professeur seront distribués et peuvent être utilisés à plusieurs niveaux.

10h15-10h30: pause café/thé & croissants

10h30-11h30: ATELIER FILM
Panivong NORINDR, University of Southern California
Chef du Départment de Littérature Comparée
L'Indochine réimaginée dans le cinéma français et francophone
Le but de cet atelier est de se familiariser avec une ère francophone méconnue, l’ancienne Indochine française. De grands écrivains français tels André Malraux et Marguerite Duras ont écrit des textes importants (La Voie Royale, L’Amant), mais c’est à travers le cinéma, et en particulier, les films de Régis Wargnier (Indochine), Jean-Jacques Annaud (The Lover), Pierre Schoendoerffer (La 317e Section, Dien Bien Phu), et plus récemment, Rithy Panh (Un Barrage contre le Pacifique) que nous allons examiner les enjeux de cette relation entre la France et ses anciennes colonies indochinoises (Cambodge, Laos, Vietnam), et qui perdure aujourd’hui à travers les oeuvres d’écrivains contemporains comme Linda Lê et Anna Moï, et les cinéastes Tranh Anh Hung et Rithy Panh. Nous réfléchirons sur des questions contemporaines comme les questions d’appartenance et de “citoyenneté,” de l’exil et de la mémoire, etc.., sans oublier de discuter des effets des guerres (coloniales, d’indépendance, etc.) sur la création artistique.

Contact: Marie-Magdeleine Chirol mmchirol@whittier.edu (562) 464 4523
Contact Mirman School: Judith Sacks cell (310) 487 6938

Merci d'envoyer votre chèque, libellé AATF-SC, à Jacki Williams-Jones Trésorière, Flintridge Prep School, 4543 Crown Ave., La Canada, CA 91011, tel: (323) 896-2470

Recette de la Galette des Rois

2010-01-07T20:41:00.000-08:00

Le 6 janvier, c'est l'Epiphanie. Le jour où les Rois Mages présentent à l'enfant Jésus leurs présents. Durant tout le mois de janvier, nous mangeons ce gâteau confectionné à partie de pâte d'amandes. Le pâtissier y glisse une fève ou un santon. Celui ou celle qui aura la part du gâteau avec la fève sera roi ou reine et c'est chez lui ou chez elle qu'on ira manger la prochaine galette.

Voilà une recette infaillible que vous pourrez faire toute l'année, car il ne faut pas oublier que ce gâteau d'amandes est aussi appelé Pithiviers (au lieu d'être rond comme la galette, il est de forme rectangulaire (en France).

Ingrédients:
Une tablette de beurre
Deux pâtes feuilletées (puff pastry/elles sont rectangulaires)
Une pâte d'amande (Vons)
Deux oeufs

Recette:
1) Mélangez le beurre, la Pâte d'amandes et les 2 oeufs dans un mixeur afin d'obtenir un mélange
crémeux et homogène
2) Beurrez votre plat
3) Etalez votre première pâte feuilletée dans le plat
4) Etalez votre mélange d'amandes + mettez la fève (un haricot sec par exemple)
5) Recouvrez votre mélange d'amandes avec la deuxième pâte feuilletée
6) Dessiner à l'aide d'un couteau des croisillons sur la pâte feuilletée
7) Badigeonnez d'un jaune d'oeuf la pâte feuilletée
8) Mettez à four chaud, 400 degrés F. pendant 50 mn / attention la cuisson dépend des fours
La pâte doit être dorée

Bon Appétit!

Joyeuse Fin d'Année à tous!

2009-12-14T20:51:00.001-08:00

Bonjour aux profs de français de notre région - le sud de la Californie!

Voici quelques photos de notre dîner de fin d'année, le 12 décembre chez Taix à Los Angeles - un événement dépendablement gai et convivial. Le menu était varié, intéressant, et bien sûr délicieux et la compagnie était splendide.

Nous vous souhaitons d'excellentes vacances d'hiver - bien méritées - et un bon nouvel an.

Des voeux chaleureux de la part de toute l'équipe AATF-SC,

Amy Likover
Présidente

Dates Grand Concours

2009-11-08T20:22:00.000-08:00

La date limite d'inscription du Grand Concours est le 15 janvier 2010.

Le Grand Concours aura lieu le 11 mars 2010.

Veuillez trouver les documents d'inscription sous "Grand Concours" (colonne verte).

Merci.

Emily Rogers
Directrice du Grand Concours
socalgrandconcours@earthlink.net

Salutations chaleureuses à nos collègues

2009-08-16T15:15:00.000-07:00

Heureux mi-août à vous les profs de français! Affichez ici vos idées pédagogiques pour la rentrée. De mon côté, je demanderai aux élèves ce qu'ils aimeraient apprendre et faire cette année et moi, je prendrai des notes. Partageons nos stratagèmes aussi sur ce blog. Combien de temps parlons-nous français dans nos cours à chaque niveau? Quels sont vos jeux de vocabulaire et de grammaire préférés?

Revenez bientôt sur ce site pour une liste d'événements dans notre région. Entre temps j'invite tous les profs de français du quartier "Inland Empire" à me rejoindre pour un café détendu le matin du 12 septembre, à 10-11H à la terrasse de Starbucks, 666 E. Foothill Blvd, Claremont 91711.

A très bientôt et bonne rentrée,

Amy Likover
Présidente AATF-SC
alikover@aol.com

Photos from the Congrès - juillet 2009

2009-08-05T15:51:00.000-07:00

AATF Congrès National in San Jose

2009-07-05T14:21:00.000-07:00

Bienvenue de San Jose!
It was great to see all the Southern California AATF members who made the trip up to San Jose for the Annual Meeting. Several of us met for lunch, and Bertha Sevilla was a winner in the Tombola (a raffle for items donated by exhibitors). Photos and more updates are forthcoming.
Get ready for a great 2009-10 school year. Your AATF-SC executive committee is in the process of planning some great events, so remember to renew your membership when it comes in the mail!

La Remise des Prix

2009-04-19T16:28:00.000-07:00

La Remise des Prix du Grand Concours aura lieu le 9 mai à Flintridge Prep, 10h-12h. email socalgrandconcours@earthlink.net

Prix réduit $15 - billets pour les Clippers

2009-03-03T17:42:00.000-08:00

Please contact le Clipper official below asap if you'd like to purchase the $15 tickets.
If you can have a group of students coming to the game on Wednesday March4, I'll give your students a "last minute" promotion to come out: $15 per person. If you can have more than 10, I'll try to lower the price even more.

IMPORTANT: since we are so close to the game and for that night, I can't guarantee t-shirts for the students (only based on what is still available).

Sincerely,

Lionel Lorquin
Inside Sales Executive | LOS ANGELES CLIPPERS
1111 SOUTH FIGUEROA ST. | SUITE 1100 | LOS ANGELES, CA. 90015
213-765-0206 w | 213-765-9961 f
llorquin@clippers.com
www.nba.com/clippers

Site officiel des Bonbons pedagogiques

2009-03-03T17:39:00.000-08:00

Salutations a nos chers collegues de l'AATF-SC, participants a l'Atelier pedagogiques a l'Alliance francaise de Pasadena,
d'il y a qqs semaines!

Tout d'abord, je vous souhaite une bonne fin de fevrier, debut-mars. Nous esperons peut-etre vous revoir parmi les fana's francophone au match de basket LA Clippers ce mercredi soir. (voir http://aatfsocal.blogspot.com/)

Avez-vous eu l'occasion d'adapter votre propre version des projets pedagogiques presentes par Emmanuelle Remy et Jacki WIlliams-Jones? Je peux vous reporter que moi-meme, j'ai fait faire a mes eleves du niveau 3e annee un Powerpoint du "Chapitre manquant qui resout le mystere" de leur bouquin (inspire par JWJ.)

Pour ceux qui sont en plein pays des merveilles des sucreries, voila l'adresse du site officiel sur les bonbons d'Emmanuelle.

http://histoiresdebonbons.org/

Elle m'a indiquee qu'elle a mis a jour la fiche sur le carambar. Depuis, l'annee derniere la compagnie a passe un contrat avec Elie Semoun (elle en avait fait allusion) et ils ont supprime les nom et prenoms des enfants.

Bonne continuation, joyeux printemps, et a la prochaine!

Sincerement,

Amy Likover
Presidente AATF-SC
C: 909-969-8960
alikover@aol.com

Grand Concours -inscription avant le 19 janvier!

2009-01-17T11:13:00.000-08:00

Les profs! N'oubliez pas que la date d'inscription limite est le 19 janvier, 2009! Si vous n'avez pas encore reçu votre lettre, contactez Emily Rogers: socalgrandconcours@earthlink.net.

Bonne et Heureuse Année

2008-12-26T15:08:00.000-08:00

Bonjour à toutes et à tous,
Toute l'équipe de l'AATF.SC vous souhaite une très HEUREUSE ANNEE 2009.
Au plaisir de vous revoir lors de nos prochaines rencontres.
N'hésitez pas à consulter notre calendrier!
Encore tous nos meilleurs voeux pour la nouvelle année.

le Grand Concours - n'oubliez pas!

2008-12-24T07:56:00.000-08:00

The AATF dues must be paid by Jan. 1 in order for schools to get the discounted rate of $4 per test (as opposed to $5). The registration form and list of students are due to Grand Concours Directrice Emily Rogers by January 19. If you need more information, don't hesitate to contact Emily: socalgrandconcours@earthlink.net

Notre Diner de decembre

2008-12-23T17:13:00.000-08:00

Here are some photos from our annual award dinner. This year, it was held at Taix French Restaurant, an historical restaurant in the Los Angeles area. We had a private room, and about 25 attendees, including our award winners. Renee Lamkie was given an award for her long years of service to AATF-Southern California; Anne Le Barbu won the New French Teacher award, and Judith Terzi received the Distinguished Educator Award.
At Taix, we had a private room, so everyone had a wonderful time meeting and greeting old and new friends. All who were there agreed that we had a great time, and can't wait until next year's dinner! Here are some photos:

French Heritage Day

2008-11-06T23:01:00.000-08:00

Bonjour à toutes et tous,

L.A. Clippers French Heritage Day

Mercredi 4 mars en début de soirée (heure à reconfirmer)
Rencontre française, culturelle et sportive au Staples Center
Pour les élèves, les étudiants, les professeurs...et tous les francophiles
Réception, concours et match

D'autres informations seront postées ultérieurement
Venez nombreux!

Une autre photo de notre diner

2008-10-13T15:14:00.001-07:00

Nous avons bien mangé! Joignez-nous pour notre diner de Noel!

Notre diner de Rentree

2008-10-13T15:11:00.000-07:00

Notre diner de Rentrée au Petit Bistro à Los Angeles

Début/fin spectacle - Beckett, La dernière bande

2008-10-05T12:18:00.001-07:00

Le spectacle commencera à 18h30 et se terminera à 21h15. Il sera suivi d'une discussion avec les acteurs (Rick Cluchey et Claude Beauclair). Il y aura un entr'acte.
Beckett, Krapp's Last Tape/La dernière bande.

Grand Concours

2008-09-27T11:10:00.000-07:00

Le Grand Concours 2009 aura lieu le 12 mars dans les lycées de notre région. Chaque professeur au niveau secondaire qui a participé en 2008 recevra un email et/ou un paquet de la coordinatrice, Emily Rogers, au mois d'octobre. Si vous voulez d'autres renseignements sur le Concours, contactez: socalgrandconcours@earthlink.net.

Bienvenue

2008-08-28T12:39:00.000-07:00

Bonjour à toutes et tous,
Bienvenue sur le tout nouveau blog AATF-SC: le dernier salon virtuel où l'on cause…ou presque! Vous y trouverez notre programme annuel, des liens-ressources, des annonces etc. Adresse à mettre sur votre carnet électronique! N’hésitez pas à partager vos experiences et idées pédagogiques. Au grand plaisir de vous retrouver au Petit Bistro pour le dîner de la rentrée.
Françaisement et Francophilement Vôtre
Emmanuelle Remy-Riley