Chèr(e)s colègues,

Encore une fois, nous avons eu un atelier riche en culture et en informations. Merci beaucoup à l'Alliance Française de Pasadena pour nous avoir accueillis. Merci beaucoup à nos intervenants : Ahmed Bougarache et Fataneh Tabatabai pour leur présentation respective: la littérature algérienne et le Grand Concours. Merci aussi à nos participants qui sont venus des quatre coins de Los Angeles et même de France. Nous avons eu le grand plaisir d'honnorer Madame Bertha Sevilla pour le prix "Recognition of Merit in French Education" ainsi que Madame Melisa Salvato pour le prix "Sandy Jacquard sur la Culture Francophone". Le plaisir était d'autant plus grand que Monsieur Sandy Jacquard était des nôtres pour remettre (par procuration) la plaque ainsi qu'un chèque de $150. Félicitations à nos deux lauréates!
Si vous désirez participer au concours Sandy Jacquard, soumettez vos leçons au comité. Vous avez jusqu'en janvier 2012 pour envoyer vos séquences pédagogiques. En voilà les termes:
1) Une leçon de grammaire communicative qui est basée sur les standards de la Californie. 2) Une lecon culturelle communicative basée sur les standards de la Californie.

Au plaisir de vous revoir à notre prochain atelier!

L'équipe de l'AATF-SC

The “French Level One Project” is looking for contributors!

Gutenberg-Technology is currently launching the collaborative writing of a textbook called ‘French Level One’, and we are looking for instructors/teachers of french to join our community of co-authors. This book is aimed at high-school level students, beginners in french. All instructors are welcome to join, we offer flexible work schedule and load. For any questions, and inquiry, feel free to contact us. Contact: Ms Eurydice Lafferayrie / lafferayrie@gutenberg-technology.com (415) 602-7485 you may also visit our website for information and examples of books. www.gutenbergtechnology.com or www.lelivrescolaire.fr (in French)

AATF is on You Tube!

Subscribe to the aatfrench channel on You Tube and see videos created by and for teachers and students of French.  Only one video is up right now, but if you need a recruitment tool, give it a look!

Warren High School (Downey) cherche remplaçant(e)

Warren High School (Downey) cherche remplaçant(e) avec "Emergency Credendial" pour enseigner jusqu'au 24 janvier 2011 des cours de français niveaux French 1 et 3.
Contacter: Daniel Noonan, Portable: (714) 856 3100, dnoonan@dusd.net

ATELIERS

samedi 12 février 2011

Alliance Française de Pasadena

34 East Union St. Kendall Alley, Pasadena CA 91103

(626) 683 3774

9h30-10h30: ATELIER – LA LITTERATURE ALGERIENNE D’AUJOURD’HUI par Ahmed Bougarche, Professeur d'université.

Ce qu’on connait de la littérature algérienne, c’est surtout celle de langue française mais aussi et parfois seulement les textes publiés en France. En réalité, nous pouvons trouver des littératures algériennes car il y a la littérature algérienne de langue française, de langue arabe (Benhadougha, Rachid Boudjedra, Tahar Ouettar) et une toute nouvelle de langue amazigh (berbère). Cette dernière orale a toujours existé surtout en poésie et en contes (Si Muhand u Mhand et Slimne Azem) mais depuis une vingtaine d’années on la trouve en romans modernes. Aujourd’hui, il sera surtout question de la littérature algérienne de langue française que nous aborderons :

Comment et où en est la littérature algérienne aujourd’hui ?

Quels sont les grands changements qui s’y sont opérés ?

Quels sont les nouveaux thèmes qui y sont abordés ?

10h35-11h05: ATELIER – Le Grand Concours – Fataneh Tabatabai professeur de lycée.

Le Grand Concours: Fataneh discutera des détails et des avantages du Grand concours. Les participants seront aussi exposés à quelques activités pédagogiques afin que les étudiants soient mieux préparer à réussir au Grand Concours.

11h05-11h30: Remise du prix Sandy Jacquard (nouvelle date : vous pouvez envoyer votre leçon jusqu'au31 janvier + très prochainement un résumé de la vie de Monsieur Jacquard sera affiché sur notre blog.

Merci Monsieur Jacquard.

En espérant vous revoir.

L'équipe AATF-SC

Bien Chers Collègues,

Encore une fois nous avons célébré la fin d'année en bonne humeur autour d'une bonne table française, chez Taix. Un grand merci à ceux et celles qui se sont joints au comité, qui a eu le plaisir de mettre à l'honneur des collègues qui sont passionnés d´Education: Félicitations à Madame Dominique Abensour qui a reçu le prix "Distinguished French Educator". Ce sera peut-être vous l'année prochaine et, continuez à nous envoyer vos nominations. Merci beaucoup. En espérant vous voir ou vous revoir à notre prochain atelier pédagogique le 12 février, avec notre tout dernier-né le concours Sandy Jacquard réservé aux enseignants (cf.message précédent+envoi d'un prochain courrier).
Toute l'équipe ATTF-SC vous souhaite de très joyeuses fêtes et une très bonne année 2011.
Le comité

Chèrs Collègues,

Voilà enfin notre dernier né :

le Concours Sandy Jacquard.

Rappel: Il est destiné pour les professeurs de Français, qui désirent faire partager une séance pédagogique.

Thèmes

La conjugaison “Comment enseigner le subjonctif de manière interactive, amusante et efficace”

La culture francophone “ comment présenter un pays, une culture, un peuple francophone africain de manière interactive, attirante et efficace”

Modalités

Le jury sera composé de professeurs de Français. Toute personne, désirant faire partie du comité de sélection, est invitée à se faire connaître.

Date limite d'envoi: Lundi 10 janvier 2011

Envoyer vos propositions

à Emmanuelle Remy-Riley, Présidente de l'AATF-SC

eremy@webb.org

Le professeur sélectionné présentera sa leçon, lors de l’atelier pédagogique le 12 février 2011. Il se verra décerné le Prix Sandy Jacquard accompagné d’un bon cadeau.

A très bientôt et n'hésitez pas à nous contacter.

L'équipe AATF-SC

Cher(e)s Collègues,
C'est fait, nous avons officialisé une nouvelle "année scolaire A.A.T.F." samedi 24 septembre autour d'une table aux saveurs provencales. Un grand merci à tous ceux et celles qui sont venus des quatre coins de Los Angeles. Rires, annonces, discussions sérieuses et moins sérieuses étaient au rendez-vous. Je n'omettrai pas de rappeler que nous avons un tout nouveau concours pédagogique "Le concours Sandy Jacquard" destiné aux enseignants qui désireraient partager une leçon culturelle qu'ils exploitent en classe (les modalités du concours seront affichées très prochainement).
Bonne continuation et à très bientôt
Emmanuelle Remy-Riley et toute l'équipe AATF-SC

Chers Collègues,
C'est avec un grand honneur et un grand plaisir que je reprends les rennes.Je suis très heureuse de pouvoir travailler avec une équipe très dynamique. Nous souhaitons répondre à vos attentes, n'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos idées. Passez un très bon été et nous vous donnons rendez-vous à la rentrée!
Emmanuelle Remy-Riley

Félicitations pour une belle année!

Chers Collègues,
C'est presque la fin de l'année scolaire et ouf (!) on peut le faire et on finira avec aplomb. Vos dernières épreuves et copies sont à corriger et il n'y a plus trop de réunions à assister. Nous aussi, les dirigeantes de votre Comité exécutif, terminons l'année des activités de l'AATF-SC. Comme d'habitude, c'était génial et intéressant: dîner de la rentrée en octobre, spectacle théâtral à Whittier College en novembre, dîner de fin de l'année à Taix en décembre, prix mémorial pour la francophonie créé en l'honneur d'Yves Magloé en janvier, atelier sur le Viet-nâm en février, le Grand Concours en mars et la Remise des prix pour le GC en mai.
Voici notre équipe fidèle 2009-2010 de gauche à droite dans la photo ci-dessous: Caroline Busse, Assistante du Grand Concours; Emmanuelle Rémy-Riley, Secrétaire; Marie-Magdeleine Chirol, Vice-présidente; Amy Likover, Présidente; Emily Rogers, Directrice du Grand Concours; Jacki Williams-Jones, Trésorière.
Merci infiniment à Emily Rogers qui finit ses 3 ans en tant que Directrice du Grand Concours. Bravo pour votre finesse, dédication et direction intelligente, Emily! Elle sera remplacée l’année prochaine par Fataneh Tabatabai, ancienne directrice. Judith Sacks de Mirman School se joint aussi à nous. Bienvenue à vous, toutes les deux.
Je vous donne mes adieux à la fin de 7 ans de service car dans quelques semaines je prendrai ma retraite des Webb Schools et déménagerai avec mon mari dans la région de San Francisco où nous construirons une maison près de nos enfants. Sachez que de travailler parmi vous, les profs de français, m’a inspiré et donc ceci n’est pas facile à quitter. Restons en contact!
Cet été la nouvelle équipe AATF-SC organisera le calendrier 2010-2011 et se déléguera en plusieurs rôles administratifs. Stay tuned.
Bien amicalement,
Amy Likover &;-)
alikover@aol.com