Message de la Présidente de l'AATF-SoCal

BONNES FETES DE FIN D’ANNEE ET BONNE ANNEE 2024 A TOUS:

 Petit récapitulatif ! Merci à toutes et à tous d’être venus nombreux à notre diner annuel de fin d’année au restaurant Taix le 1er décembre dernier où, comme à l’accoutumée, ce fut un plaisir de vous revoir tous ainsi que de faire de nouvelles connaissances.

Bien sûr, il n’y a pas de repas de fin d’année sans récompenses. Nous avons eu la joie de décerner : le Distinguished French Educator Award à Maryse Mijalski, UCI. Encore toutes les félicitations du Comité à cette nouvelle lauréate.

 Cette année encore, les festivités étaient accompagnées d’une tombola offrant quatre prix, grâce à la générosité de COLCOA, TAIX, Noise Within, et de l’AATF So-Cal. Avant de clore, je voudrais prendre l’occasion de vous rappeler que les inscriptions au Grand Concours seront bientôt disponibles, mais elles prendront fin le 15 février 2024. Aussi, n’oubliez pas de renouveler votre cotisation annuelle pour l’AATF.

 Nous vous invitons également à venir nombreux à notre atelier pédagogique annuel de l’AATF-SoCal qui se tiendra le samedi 2 mars 2024 sur le campus de USC. Comme les années précédentes, nos intervenants présenteront une variété d’activités pour motiver professeurs et élèves/étudiants !

 

 

Au nom du Comite de l’AATF-SoCal, je vous souhaite de très bonnes fêtes ainsi que tous nos meilleurs pour 2024.

L’Équipe de l’AATF-SoCal
Inès du Cos de La Hitte

Voeux

 Bonjour à Tous.

Au nom de toute l'équipe du Comité de l'AATF-SoCal, je vous souhaite à toutes et à tous de très Joyeuses Fêtes de fin d'année (sous quelques cieux où vous soyez!) ainsi qu'une Nouvelle Année 2024 remplie de belles surprises professionnelles et personnelles. 

A tres bientôt le plaisir de vous revoir à notre atelier AATF et autres occasions.

Inès du Cos de La Hitte,

Présidente AATF-SoCal

En hommage et à la mémoire de notre ami Sandy Jacquard

"I was born in Bucharest, Romania on one of the days when banks in America closed due to the financial crisis, November 13, 1929. This crisis made life easier in Romania than in the United States; it's one of the reasons why my father left Detroit, Michigan, to marry my mother who lived in Bucharest. My birth was acknowledged by the United States consulate in Bucharest. I am therefore born an American citizen, "jus sanguini'' which was very useful to me seventeen years later as you will see below. All my schooling in Romania, between 1935 and 1947, took place at the lycee St André, a school of the Christian Brothers, an educational order founded by Saint John Baptist de La Salle in France. 

But the monks at my school spoke mainly German, a language I started learning at the age of seven. To this, French was added and later, when I was 10 years old, English. My father spoke Romanian with my mother; Romanian is my mother tongue and also the language of my studies at school. But French is the language of my heart." LIRE LA SUITE

Ô Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre!
Ce pays nous ennuie, ô Mort! Appareillons!
Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre,
Nos cœurs que tu connais sont remplis de rayons!

(Le Voyage, VIII, Charles Baudelaire)
Poème choisi par Sandy Jacquard.

Les membres de l'AATF-SoCal n'oublieront pas Sandy Jacquard pour son amour de la langue, de la culture et de la littérature françaises et francophones, ses années de service au sein du Chapitre de l'AATF-Southern California et bien sûr pour son amitié et son humour en toute circonstance! Merci Sandy pour ces belles années!

Au nom tous les amis de l'AATF-SoCal
qui ont connu Sandy Jacquard.
Marie-Magdeleine Chirol
VP des Communications

Biographie de Sandy Jacquard en français

DINER

 

DîNER

FÊTES DE FIN D'ANNÉE

LE VENDREDI 1er DÉCEMBRE

à 19 heures

FLYER avec PRIX et lien au MENU

      INSCRIPTION (cliquez ICI)
     avant le lundi 27 novembre

Célébrons les LAURÉATS

 des PRIX ENSEIGNANTS
         de l'ANNÉE 2023!                

Payer avec PayPal: socalaatf@gmail.com
CONTACTS: Carrie Smith ou
 Jacki Williams-Jones

Retrouvons-nous pour un dîner festif! Venez nombreux! 

Message de la Présidente de l'AATF-SoCal

Lien avec les photos de Christophe Ortega: https://adobe.ly/4638dsV

Annonce

 FORUM DE L'EMPLOI
JOB FAIR

Royce Hall, UCLA
Lundi 30 octobre, 2023
de 9h30 à 17h30

CLIQUEZ ICI 

pour le programme et d'autres liens

Contact:  Laurence Denié-Higney, European Languages and Transcultural Studies Department, UCLA

 

Collègue mise à l'honneur

L'équipe de l'AATF-SoCal adresse ses chaleureuses félicitations au Dr. LAURENCE DENIE-HIGNEY  qui, suite au décret du 5 janvier, fait partie des récipiendaires nommés dans l'Ordre des Palmes Académiques de la promotion 2023!

Le Professeur Denié-Higney a reçu l'insigne de CHEVALIER dans l'ORDRE DES PALMES ACADEMIQUES lors d'une cérémonie qui a eu lieu à la Résidence de France le 25 octobre 2023.

Elle a été décorée par Madame Julie Duhaut-Bedos, Consule générale de France à Los Angeles.

 

Laurence Denié-Higney est Vice-Présidente du Chapitre de l'AATF-SoCal, Senior Lecturer dans le Departement of European Languages & Transcultural Studies et Directrice du Center for Excellence à UCLA.

 
Les Palmes académiques, ont été instituées sous cette dénomination par Napoléon 1er en 1808 pour honorer les membres de l’Université (englobant alors les lycées) avec trois grades: les titulaires, les officiers de l’Université et les officiers des Académies. 

Les modalités de leur attribution ont été étendues en 1866 à des personnes non enseignantes ayant rendu des services éminents à l’éducation; elles deviennent une décoration. Le décret du 4 octobre 1955, signé par le Président de la République, René Coty, a institué l’Ordre des Palmes académiques comportant les grades de chevalier, d’officier et de commandeur." (OMAPA)

Annonce

 UCS - Center for Languages and Cultures

Incorporating Business Concepts in World Language Instruction

Presenter: Orlando R. Kelm

Description: The presentation aims to share practical strategies for task-based and project-based learning of business language that also apply to other models of language teaching, as language for business purposes requires real-life applications and expertise in specific areas.

Date and Time: September, 15, 12pm

Location: Zoom Registration Link

Also, check out our CLC page for all events in our Fall series and mark your calendars!

Contact: Atiyeh Showrai, Director, French Language Program, USC

 

Extrait de la lettre de la Présidente AATF-SoCal, Inès Du Cos de La Hitte (voir votre email)

CALENDRIER DE L'ANNEE 2023-2024

• 22 SEPTEMBRE - 18h-20h : Cocktail à La Résidence du Consul

• 18-22 OCTOBRE - The American French Film Festival.  Les scolaires prévues du 17-23 octobre
  
•   30 OCTOBRE - « Forum de l’emploi » à UCLA de 9h30-16h, en partenariat avec les services culturels des Consulat Français, Belge, Luxembourgeois et Délégation du Québec.

• 3 NOVEMBRE  - “zapero” en zoom a 17h. Laurence Denie-Higney enverra le lien pour une soirée sympathique.

• 1-8 NOVEMBRE - La Semaine du Français, A fêter dans toutes nos classes. N’hésitez pas à aller sur le site www.frenchteachers.org pour vous inspirer.

• 1er DÉCEMBRE - 19h. Dîner de Fêtes de fin d’année et Remise des Prix pédagogiques, au restaurant Taix à LA.

•  2 MARS - 9-13h : Atelier pédagogique en présentiel à USC
                                   Voir Appel à contribution

• Concours Sandy Jacquard : remise de prix pour le concours pédagogique réservé aux enseignants                       

• 14 FEV-8 AVRIL - LE GRAND CONCOURS, L’Examen National du Français : Niveau élémentaire, Middle School et High School, Directrice du Grand Concours Jacki Williams-Jones  Socal.grandconcours@gmail.com + consultez le blog AATF-SC                                
  

• 18 MAI - La Remise des médailles du Grand Concours + du Prix Yves Magloe + du prix de Critique de Film

Possibilité échange/partenariat avec lycée français

Enseignante en anglais (de la Seconde à la Terminale) au Lycée Pablo Picasso, dans la région d'Occitanie, RECHERCHE UN LYCEE PARTENAIRE à Los Angeles ou dans ses environs afin d'effectuer un échange de deux semaines. 

Le lycée Pablo Picasso propose de nombreuses spécialités et options (SVT, cinéma, géopolitique, théâtre, etc...) qui peuvent être intéressantes pour l'élaboration d'un projet pédagogique commun. 

Ce projet concernerait plutôt des élèves de Terminale qui ont choisi la spécialité Anglais Monde Contemporain (six heures de cours par semaine) du Lycée Pablo Picasso.

Contacter:  Virginie Solano <solanovirginie@gmail.com>
Site du Lycée Pablo Picasso - Perpignan, Académie de Montpelier

 

Recherche ... enseignant

The Department of Modern Languages & Literatures at Whittier College invites applications for a PART-TIME ADJUNT FACULTY POSITION IN FRENCH to teach one course, possibly French Composition, in Fall 2023. 

Whittier College is an independent, four-year Liberal Arts College distinguished by its small size and a nationally-recognized liberal arts program. 

For more information, please check the Whittier College WEBSITE under "Part-Time Adjunct Faculty position in French."

Remise des Prix - 2023

REMISE DES PRIX  de l'AATF-SoCal
Lycée International de Los Angeles - le samedi 20 mai 2023

FELICITATIONS à tous les lauréats ainsi qu'à leurs professeurs! 

LA CRITIQUE DU FILM  - The American French Film Festival
Elèves des écoles suivantes:
Archer School for Girls
Sierra Canyon High School
Los Alamitos High School
Mark Keppel High School

Prix remis par Benoît Labat, Attaché de coopération universitaire et pour le français, Consulat Général de France à Los Angeles 

 

LE PRIX YVES MAGLOE - Vidéo

John Borrow High School
Groupe d'élèves de Madame Yvonne Oliver

Prix remis par Rodrigue Yonga, Vice Président de la technologie, AATF-SoCal (ci-contre).

 

LE GRAND CONCOURS

Session 1
Archer School for Girls
Buckley High School
Chaminade College Prep
Polytechnic High School
Sierra Canyon High School
Westlake High School
Windward High School

Session 2
Arcadia High School
Crespi Carmelite High School
El Camino Real Charter High School
Foothill High School
John Burroughs High School
La Reina High School
Myriam Le Van Teaching Studio
Private Teacher
Webb Schools of California

 

 

 

 

Le plus jeune lauréat de cette remise des prix, avec son professeur. Prix remis par Laurence Denié-Higney, Vice-Présidente de l'AATF-SoCal

PLATINUM AWARD (Highest Highest score in level/division (National rank 1) - Elève de Nathalie Krikorian d'Arcadia HS Prix remis par Jacki Williams-Jones, Directrice du Grand Concours

 

 

PLATINUM AWARD (Highest score in level/division) (National rank 1) - Elève de Nathalie Krikorian d'Arcadia High School, Prix remis par Jacki Williams-Jones et Laurence Denié-Higney de l'AATF-SoCal

 

 

 

 

 

 

Nous souhaitons aussi reconnaître l'un des élèves de Roxanne Lécrivain de Crespi Carmelite High School qui a reçu le Francophone Study Stipend de la Société Honoraire de Français.  Ce prix lui a permis de participer en avril dernier à un voyage en France organisé par Roxanne Lécrivain (en photo avec deux de ses élèves lauréats du Grand Concours).

Enfin, nous aimerions remercier très chaleureusement
Benoît Labat, Attaché de coopération universitaire et pour le français du Consulat Général de France à Los Angeles, pour sa participation à cet évènement de même que pour son soutien continu aux enseigants de français de notre région de la Californie du Sud.  

 

 

 

 

 

Nous tenons aussi à remercier Mathieu Mondange, Directeur de la Middle School du Lycée International de Los Angeles de nous avoir si chaleureusement acceuillis au LILA pour cette remise des prix 2023 de l'AATF-SoCal.  UN GRAND MERCI enfin à Jacki Williams-Jones, Directrice du Grand Concours et à tous les membres du comité exécutif de l'AATF-SoCal qui ont participé au succès de cette célébration.

Toute l'équipe de l'AATF-SoCal vous remercie d'avoir été présents à ses nombreuses activités de l'année 2022-2023!  Cette année, notre équipe était ainsi constituée:
Inès du Cos de la Hitte, Présidente, Sierra Canyon School
Laurence Denié-Higney, Vice-Présidente, UCLA
Jacki Williams-Jones, Trésorière, Executive Language Coach
Marie-Magdeleine Chirol, Vice-Présidente des Communications, Whittier College
Brian Kennelly, Vice-Président des Relations Publiques, Cal Poly San Luis Obispo
Roxanne Lécrivain, Vice-Présidente de la Pédagogie, Crespi Carmelite High School
Kristen Whitfield, Vice-Présidente de la Pédagogie, Los Alamitos High School
Rodrigue Yonga, Vice-Président de la Technologie, Azusa High School
Carrie Smith, Secrétaire, Mark Keppel High School
Jacki Williams-Jones, Directrice du Grand Concours

BONNES VACANCES ET BON ETE A TOUTES ET A TOUS!

Marie-Magdeleine Chirol
au nom de  l'AATF-SoCal

Remise des Prix - samedi 20 mai - LILA

REMISE DES PRIX
le samedi 20 mai
Lycée International de Los Angeles (LILA)
1105 West Riverside Drive Burbank, California 91506

LISTE DES PRIX
Grand Concours
Concours Yves Magloe
Critique du Film The American French Film Festival (TAFFF)

SESSIONS
Session 1 (9h30) - Grand Concours, Concours Yves Magloe, Critique du film TAFFF
Session 2 (11h) - Grand Concours

CELEBRONS ENSEMBLE

LE SUCCES DE NOS LYCEENS 

ET CELUI DE LEURS ENSEIGNANTS!

AATF Exemplary Programs, Secondary level - 2023

PROGRAMMES DE FRANÇAIS 
RECONNUS PAR L'AATF NATIONALE
Exemplary Programs - Secondary Level - 2023

 

 

LE PROGRAMME DE FRANÇAIS d'ARCHER SCHOOL FOR GIRLS vient de se voir décerner par l'AATF Nationale le Prix du PROGRAMME EXEMPLAIRE au Niveau Secondaire, avec Distinction! 

L'AATF-SoCal félicite très chaleureusement Travis NESBITT, Ph.D. enseigant de français et chef du World Languages Department, ainsi que Laurence CLERFEUILLE, Ph.D., Nathalie KANG et Sara GIL SAIZ pour cette superbe distinction, grandement méritée, de leur programme de français.

AATF AWARDEE -  TRAVIS NESBITT
(Cliquez sur le lien ci-dessus pour l'annonce officielle de l'AATF Nationale et
plus d'informations sur le programme de français à Archer School for Girls) 
Prix remis par Eileen Walvoord, Presidente de l'AATF Nationale,
au Congrès de l'AATF 2023 à Trois-Rivières au Québec

 ________________________________

FELICITATIONS de même au PROGRAMME DE FRANÇAIS de CRESPI CARMELITE HIGH SCHOOL qui a aussi reçu ce beau label d'excellence de l'AATF Nationale:  PROGRAMME EXEMPLAIRE au Niveau Secondaire, avec Distinction!

Toute l'équipe de l'AATF-SoCal adresse ses très sincères félicitations à Roxanne LECRIVAIN, l'unique enseignante de français (Français 1 à AP) du World Languages Department de son lycée!  Bravo pour ce superbe accomplissement!

 

AATF AWARDEE - ROXANNE LÉCRIVAIN
(Cliquez sur le lien ci-dessus pour l'annonce officielle de l'AATF Nationale et
plus d'informations sur le programme de français à Crespi Carmelite High School)
Prix remis par Eileen Walvoord, Presidente de l'AATF Nationale,
au Congrès de l'AATF 2023 à Trois-Rivières au Québec

___________________________________

 

FELICITATIONS ROXANNE LÉCRIVAIN et TRAVIS NESBITT!

Merci de mettre à l'honneur votre lycée et la Californie du Sud!

 

CHERCHE ... Enseignant de français

BOURSES - Congrès AATF 2023 - Trois-Rivières

L'AATF-SoCal offrira deux bourses de participation aux frais d'inscription du Congrès AATF 2023 qui aura lieu à Trois-Rivières du 23 au 26 juillet 2023.  

Veuillez remplir et envoyer le formulaire de demande de bourse à Inès du Cos de la Hitte

Date limite de candidature:  le 1er mai 2023

Annonces

CINEMA – French Film Festival à Pierce College (du 16 mars au 20 avril)
Aline (2020)
Slalom (2021)
Lingui (2021)
Les 400 coups (1959)
Les Illusions perdues (2021)
Gagarine (2021)
Website

 

CINEMA – 12th Annual French Film Festival à Fullerton College (du 27 mars au 29 mars)
Film screenings start at 7:30 p.m., preceeded by a cultural pre-show & food-tasting stations starting at 6:30 p.m.

Boîte noire (2021) de Yann Gozlan 
Eiffeil (2022) de Vanessa van Zuylen 
Hawa (2022) de Maïmouna Doucouré
Website

Photos Atelier.Conférence AATF-SoCal 2023

Crédit photos ci-dessus: Mina Soroosh

Crédit photo ci-dessous: Marie-Magdeleine Chirol