24 December 2014


BONNES FETES DE FIN D’ANNEE ET BONNE ANNEE A TOUS :

Diner de fin d’année : TAIX

Un grand merci à toutes et à tous d’être venus si  nombreux à notre diner annuel de fin d’année au restaurant Taix. Grace a une assemblée joyeuse et un nouveau menu organise par Emmanuelle Remy-Riley et Jacki Williams-Jones, l’atmosphère était très festive.

Bien sûr, il n’y a pas de repas de fin d’année sans récompenses. Cette année, ce  fut particulièrement difficile de choisir les gagnants, les candidats étant tous de haut calibre. Apres de longues délibérations, trois personnes ont été retenues : le Distinguished French Educator Award  a été décerné à Atiyeh Showrai, Professeur de français et italien à USC ainsi que directrice du programme de français à USC ;  le Recognition of Merit in French Education a Robert Engle du lycée de Godinez à Santa Ana, toujours prêt à entreprendre de nouvelles activités pour promouvoir le français dans son lycée ; et le New Teacher Award a Danielle Montréal Farve du lycée de Desert Hot Springs  a Desert Hot Springs.  Encore toutes les félicitations du Comites à nos Lauréats.

Cette année encore, notre repas s’est accompagné d’une tombola offrant trois prix. Grace à la générosité de TAIX et de  Noise Within, nous avons organisé une petite tombola comprenant trois prix : deux cartes cadeau de TAIX et deux billets de théâtre de Noise Within, ainsi qu’un cotisation gratuite d’un an pour l’AATF-SC .

Avant de clore, je voudrais prendre l’occasion de vous rappeler que les inscriptions au Grand Concours battent leur plein, mais elles prendront fin le16 janvier. Aussi, nous vous invitons  à venir nombreux et à participer à notre atelier pédagogique qui aura lieu le samedi 24 janvier sur les thèmes du programme IB (Baccalauréat international) ainsi qu’un nouveau programme proposé par le College Board.

Au nom du Comite de l’AATF-SC, je vous souhaite de très bonnes fêtes ainsi que tous nos meilleurs pour 2015.

L’Equipe de l’AATF-SC

 

 

01 December 2014

Diner fin d'annee samedi!

L’équipe AATF-SC vous invite à notre diner fin d’année
Le restaurant TAIX – 1911 Sunset Blvd.  Los Angeles, CA 90026 (213) 484.1265
Venez nombreux pour célébrer la fin de l’année et nos professeurs méritants !
Il y aura un tombola – 2 tickets pour  A Noise Within (théâtre) / un bon-cadeau pour Taix
Un abonnement AATF-SC 2015

Le menu

Soupe du jour
Salade du jardin avec une vinaigrette maiso

Plats principaux (choix)
Poulet Cordon Bleu
Agneau et sa garniture
Risotto aux champignons Portabello

Dessert
Une mousse au chocolat accompagné d’un café ou d’un thé


Le montant est $30 pour les membres, leurs conjoints et $40 pour les non-membres

Répondez jacki.williamsjones@gmail.com


28 November 2014

JOYEUX ANNIVERSAIRE SANDY JACQUARD

L'équipe AATF-SC souhaite un excellent aniversaire à Sandy Jacquard!
Nous profitons de ce Post pour vous rappeler de nous envoyer votre leçon pédagogique préférée pour le CONCOURS SANDY JACQUARD avant le 12 décembre 2014. 

National French Week 2014

Le 9 octobre 2014, de nombreux lycéens, professeurs et francophiles ont célébré National French Week 2014 à Whittier College avec le spectacle Jacques Brel ou l'impossible rêve joué par la Compagnie Caravague.  Merci à nos habitués de participer à ce rendez-vous annuel de l'AATF-SC!

24 November 2014

Bonjour à Tous,

Grace au climat béni de la Californie du sud qui nous permet de savourer encore une chaleur presque estivale, l’automne est pourtant bien amorcé.  Le but de ces quelques lignes est qu’au nom du comité de l’AATF-SC et moi-même, nous  vous souhaitons à toutes et à tous un superbe jour de Thanksgiving. Pour cette occasion festive, je vous souhaite d’être entourés de famille et d’amis. Ce sera aussi une très grande joie de vous revoir nombreux à notre repas annuel de fin d’année au restaurant TAIX, le samedi 6 décembre à partir de 18h30. N’oubliez pas de répondre à Jacki Williams-Jones (323-896-2470).
A très bientôt,

Ines du Cos de La Hitte

19 November 2014

The Grand Concours 2015!

French teachers,
It is time to register your students for the Grand Concours.  2015 marks a special anniversary for Le Grand Concours as we will be celebrating the 80th edition of the exam!  Since 1935, when the Concours began as a local test sponsored, written and scored by AATF Regional Representatives, to 2015 where the Contest reaches nearly 95,000 students all across the country, AATF continues to recognize student and teacher success.  In our 80 years, we have added levels and divisions to accommodate all learners who wish to participate in the Contest and we are continually improving to follow trends in teaching and learning to make sure that we best meet the needs of French students and teachers.

There will be a few changes: over the past several years we have made great strides to include authentic materials in all levels of the Contest, including podcasts from France, Canada, Belgium, etc.  This year podcasts will continue to be featured in Levels 4 and 5; conversations will return to the exam in Level 3.

Here in the Southern California Chapter, you will be able to administer the Grand Concours (Middle and High School) from March 4 – 11, 2015, which I hope will give you as much flexibility as needed.  FLES (Grades 1-6) contest dates are February 14-28, 2015.  As in the past, the test will be administered in your school. As always, arrange for testing in school through a school administrator, guidance counselor or another (non-French) teacher.  French teachers are not allowed to administer the test to their own students.
The Southern CA contest director will send the test materials and proctoring information directly to your test administrator the week prior to the test. The national Office insists that no French teachers be present in the room while their students are taking the test: however, at least one French teacher will need to verify that the CDs actually have the test on them and that no defective CDs will be used. The designated test administrator may be a guidance counselor, a school administrator, or another (non-French) teacher. No photocopies of answer sheets will be scored.

If you are interested in participating in the FLES contest, please contact me as soon as possible so that we can make arrangements.  If you need information about the specifics of the exams and each level, please visit http://frenchteachers.org/concours/Resources/Resources.html

As with last year, the cost of each student for AATF-SC member is $5.00/ for non-members, the cost is $6.00/student, with CDs at each level available for $7.00.  If you have not yet renewed your AATF-SC membership, there is time!  There are also incentives from the National for those who are joining AATF for the first time and also for current members! http://frenchteachers.org/concours/Resources/gc_membership.html
 
Please feel free to copy and forward this information to anyone who you think might be interested in participating. In addition, please keep me informed of any addition or changes to the French staff at your school.
  
The registration deadline is Friday, January 9.  All registrations must be accompanied by a check (written to AATF-SC) and the student eligibility form.  Contact the Dir. of the Grand Concours for mailing infomation:

Thank you in advance for respecting these deadlines.  The entry form and eligibility sheets are attached.  If you wish to send the eligibility forms electronically, feel free to use the email address above, which also works
  
There are some changes in the awards process!
The names of the awards will be changed for the 2015 contest.  There will be a Platinum medal and plaque awarded to students earning a national first place rank.  Gold recognition goes to students in the top 95th percentile; silver recognition to students in the 85th and 90th percentile; bronze recognition to students in the 75th – 80th percentile and Honorable Mentions for students in the 50th – 70th percentile.  The same number of awards will be handed out, just the names are changing.

Take a chance to win the French Embassy Academic Prize!
For the third time, the French Embassy will award the French Embassy Academic Prize to a student who will enjoy a 2 week stay in France! The winner will be selected by a random drawing among the gold medalists of Le Grand Concours 2015, from Level 3, 4 or 5 (divisions A, D or E). If there is no gold medalist eligible, the Committee will then draw from the pool of silver medalists.

30 October 2014

Bizet's CARMEN - Cal State Northridge

OPERA - Bizet's Carmen (faculty directed, student performed)
Great Hall of the Valley Performing Arts Center
Oct. 31 - Nov. 1 matinee & evening, Nov. 2 matinee
Doors open at 7:00 pm, matinee 1:30 pm (no late seating)
Tickets & Info: 818-677 2488

13 October 2014

1st place - Large Chapter - OUTSTANDING CHAPTER AWARD (2013-14)

The Southern California AATF Chapter received on July 21, 2014, during the AATF Convention in New Orleans, Louisiana, the Outstanding Chapter Award for large chapters "given in recognition of excellence in membership recruitment and in the promotion of the study of French" awarded by the AATF Nationale.

Bravo to the 2013-2014 AATF-SC team!
Inès du Cos de la Hitte, Présidente
Dominique Abensour, VP Relations Publiques
Marie-Magdeleine Chirol, VP Communications
Emmanuelle Remy-Riley, VP Pédagogie
Jacki Williams-Jones, Trésorière
Mathieu Mondange, Secrétaire
Ghania Belblidia, Directrice Grand Concours
Fataneh Tabatabai, Ex Officio, Grand Concours

Marie-Magdeleine Chirol
Region VIII Representative, AATF

05 October 2014

AATF: First Place-Large chapter-Outstanding Chapter Award.  Also included but not in the picture: Ms. Jacki Williams-Jones



27 September 2014


Résidence de France – Deuxième cocktail annuel

Grace aux liens étroits qui unissent le Consulat de France de Los Angeles et l’AATF-SC, un magnifique cocktail a été offert à la Résidence de France le 19 septembre dernier pour une nombreuse assemblée de professeurs de français et autres avides francophones. Une ambiance festive et chaleureuse  régnait dans ce beau cadre qui se prête à la fois aux retrouvailles et à faire de nouvelles connaissances.

Outre Monsieur le Consul et les membres du Service Culturel (Adelaïde Barbier, Antonia Rigaud et les stagiaires), nous comptions parmi nous Monsieur Jeau-Claude Duthion du service culturel de l’ambassade de France à Washington. Son séjour portait sur l’importance et la promotion de l’enseignement du français en Californie. C’est donc aussi grâce à l’aide des services de l’ambassade que le congrès annuel pour les professeurs de français à Santa Barbara a vu le jour. A juste titre, les deux membres de l‘AATF-SC qui avaient bénéficié d’une  bourse de l’AATF pour ce congrès, étaient présents et Valerie Yoshimura (professeur a Archer School for girls) a partagé son enthousiasme pour ce programme.

Une nouveauté fut la tombola organisée par l’AAT-SC. Trois heureuses gagnantes se sont vues décerner trois prix tels qu’une inscription d’un an à l’Alliance Française de Pasadena, une invitation pour la semaine de films français offerte par Colcoa, et une inscription 2014-2015 a l’AATF-SC.

Merci donc à tous d’être venus pour partager cette très agréable soirée et nous attendons avec impatience la joie de vous revoir nombreux à notre diner de fêtes de fin d’année au restaurant TAIX, et à l’atelier de l’AATF-SC  le 24 janvier sur le campus de LILA-Burbank.

Au nom de toute l’équipe de l’AATF-SC, je vous souhaite une excellente année scolaire.  

23 September 2014

Témoignage de l'expérience à UCSB avec le CLTA et une bourse l'AATF-SC



Le comité AATF-SC  félicite nos deux collègues Mélisa Salvato (Lycée de Downy) et Valérie  Yoshimura (Le lycée pour filles Archer) et remercie bien Melisa pour son résumé conernant l'expérience à UCSB cet été passé. L'AATF_SC offre deux boures d'un montant de $200 chacune. N'hésitez pas à nous contacter!
Santa Barbara Seminar for Language Teachers 
UCSB Université d’été
Cette année marque le 25e 
anniversaire du séminaire d'été qui a eu lieu sur le campus du UC Santa Barbara, 
 du 18 au 23 juillet.   
Avec un total de 7  « Strands » de contenu spécifiques (Strands A - G
) et 4 séances générales,
 le thème du séminaire était «Common Core and World Language Standards: 
Engaging 21st Century World Language Learners ».
 
Les « Strands » du séminaire et les séances générales ont souligné
 l'importance de la compétence
 linguistique et culturelle de notre société mondiale et nous ont donnés   
des connaissances et les compétences nécessaires pour participer à des initiatives 
de réforme éducatives de la Californie liées à la mise en œuvre des
 «California Common Core Standards ».
 
Les enseignants de langues doivent créer 
des programmes adaptés aux besoins 
des apprenants du 21e siècle, et les inciter 
à atteindre des niveaux plus élevés de compétence
 linguistique et de compréhension conceptuelle.
 
”Strand A » était le Strand pour les professeurs de français : 
« 21st Century Tools for French Language Learners ». 
Nous étions extrêmement chanceux d'avoir 
Mme Catherine Ousselin (Comite Technologie AATF) du Lycée Mt. Vernon
 dans l'État de Washington comme notre instructeur. 
 Voilà le Wikipage / Strand A, d’où sont aussi accessible tous les documents 
et liens du séminaire : 
https://clta-cwlpsummerseminar2014.wikispaces.com/A.+21st+Century+Learning+Tools  
 
C'était l'objectif de Strand A d'explorer de nouveaux contextes d'apprentissage, le contenu, 
et les stratégies d'enseignement qui se livrent aux apprenants
 du 21e siècle et qui utilisent tous les outils technologiques
 facilement accessibles en favorisant l'acquisition 
de la langue, la culture, et les compétences littéraires.
 
En regardant le Wikipage / Strand A, 
on a aussi accès aux documents de la présentation 
de M. Francis Yaiche, professeur à la Sorbonne.   
En plus, sous Activity/Quiz Generator il y a InfuseLearning, Kahoot, 
et Blubbr pour créer une évaluation en ligne. 
 Sous Backchanneling  il y a Padlet, puis Digital Storytelling – 
Thinglink et Animoto, Interactive Whiteboard – Smart Exchange 
for Modern Foreign Language. 
Ce ne sont que quelques-uns des nombreux outils à notre 
disposition sur le Wikipage du séminaire d’été 
pour engager et soutenir nos apprenants du 21e siècle.
  Melisa Salvato
 
 

23 August 2014

Mi-temps - HIGH POINT ACADEMY - Pasadena

Cherche enseignant de français pour K-3rd grade, lundi au jeudi de 12h-14h pour 8h par semaine.  Position ouverte aux "graduate students."  L'année scolaire commence le 8 septembre.

Contact:
Kristin Haines, Assistant Head/Director of Admissions
High Point Academy, 1720 Kinneloa Canyon Rd, Pasadena, CA 91107
Tel: 626-789-8989 ext. 15
Email: khaines@highpointacademy.org

Plein temps - AYALA HIGH SCHOOL - Chino HIlls

Full-time French teacher needed ASAP for Ayala High School in Chino
Hills
(San Bernardino County). This is a permanent position, starting as
soon as possible after August 25.

Applicant needs to have a California Single-Subject teaching credential.
Contact the HR department of the Chino Valley Unified School District at
0909-628-1201.

25 June 2014

POSTE Alliance Française Los Angeles

POSITIONDirector of Education
Description: The Alliance Française de Los Angeles is a non-profit organization whose mission is to encourage the study of French language, and to promote and enhance the knowledge and appreciation of French and Francophone cultures through educational programs and cultural events. Our goal is to promote understanding and friendship among people who share these interests.  Responsibilities: Administer Education Dept. including interviewing, training, supervising, and evaluation of faculty; Overall budgetary responsibility for Education Dept.; Supervise children and adult programs and plan curriculum for all levels courses for adults; Responsible for finding new sources of revenues and enhancing profitability of the department; Oversee all publicity relating to educational programs. Skills and Requirements: Masters Degree in related field; fluent in Engl. & Fren.; 3 y. experience in management; Strong people management & interpersonal skills; Familiarity with both French & American school systems; Budget experience & strong affinity for numbers; Organized, detail-oriented person.  Compensation: part time position – 30 hours per week

Submit cover letter & résumé with "Education Director" in subject line.
Contact: Wendy Wilimovsky, 310-652-0306, wendy@afdela.org, www.afdela.org

26 May 2014


REMISE DES PRIX DU GRAND CONCOURS 2014

Encore une fois, FELICITATIONS à tous nos lauréats nationaux et aux professeurs !!                                                              
Samedi 17 mai 2014, Sierra Canyon School a ouvert ses portes pour la remise des prix du Grand Concours 2014. Etaient présents plus de 200 élèves et 800 invites repartis en deux sessions (9 :15 et 11 :45) et tout ceci, dans un cadre superbe. Les élèves rayonnaient de joie et les parents de fierté ! Merci aux professeurs qui ont accompagné leurs élèves en ce jour si important. Sans votre participation et inlassable soutien, cet évènement n’aurait pas lieu.
En tant que présidente de l’AATF-SC, je voudrais aussi remercier chaleureusement tous les membres du Comité. Chacun a fait don de nombreuses heures, a titre totalement bénévole et toujours dans la bonne humeur.

Par ailleurs, l’année scolaire arrivant à terme, au nom du  Comite de l’AATF-SC, je vous souhaite à tous un excellent été reposant et plein d’aventures….
Marquez votre calendrier ! Le cocktail à la Maison du Consul aura lieu le 19 septembre 2014. Au plaisir de vous y revoir nombreux !!!

A l’année prochaine.

23 May 2014

OFFRES D'EMPLOI

SAN DIEGO - LANGUAGE ACADEMY
3 postes français en immersion pr année scolaire 2014-15
Date limite candidature: 31 mai 2014
Contact: Veronika Lopez-Mendez
Web: http://www.edjoin.org/viewPosting.aspx?postingID=562119&countyID=37&onlineApp=0

GLENDALE - LE JARDIN DES ENFANTS
recherche des enseignants français pour aider à développer, mettre en oeuvre et enseigner classe maternelle en immersion en sept. 2014. Envoyer CV.
Contact: Ali Keech info@jardinenfants.com

Universite d'été du CLTA Santa Barbara

2 FORMATIONS
1. LES OUTILS D'APPRENTISSAGE DU 21ème SIECLE
Formation menée par Catherine Ousselin, Comité Technologie AATF
Examiner des ressources multimedias culturelles & les intégrer dans enseignement.

2. TECHNIQUES D'ANIMATION DE CLASSE & PHOTO EXPRESSION
Formation menée par Francis Yaiche
Utiliser la photo pour libérer expression écrite ou parole personnelle & créative.

Inscription avt 13 juin.
http://www.stanford.edu/group/CFLP/summerseminar2014.pdf

13 April 2014


Bourses AATF-SC/CLTA @ UCSB Universite d’ete

L’été est synonyme de soleil, ciel bleu et mer….Alors, profitez-en dans le cadre magnifique du campus de l’université de Santa Barbara ! En effet, le Consulat de France en partenariat avec le CLTA et l’AATF-Southern California s’apprêtent à ouvrir leurs portes sur un séminaire d’été à Santa Barbara. Afin d’aider avec les frais d’inscription, l’AATF-Southern California offrira deux bourses de $200 chacune. Celles-ci seront offertes aux premiers demandeurs. Cependant, afin de pouvoir bénéficier de cette aide financiere, les participants doivent répondre a certains critères tels que :

1)      Etre membre actif de l’AATF-SC

2)      Participer au séminaire dans son intégralité

Chacun des deux gagnants recevra un bon du CLTA avec sa lettre de confirmation et se fera rembourser au terme du congrès.

Bonne chance à tous et en vous souhaitant un très bon été.

06 April 2014

COLCOA- A Week of French Film Premieres

PROGRAMME MASTER CLASS - COLCOA
http://www.colcoa.org/education/master-class-program

Film 1Suzanne (Mardi 22 avril, 13h)
suivi Master Class avec l'auteur/réalisateur KATEL QUILLEVERE

Film 2: We Love you, You Bastard (Mercredi 23 avril, 13h)
suivi Master Class avec l'auteur/réalisateur CLAUDE LELOUCH

PROGRAMME LYCEENS - COLCOA
http://www.colcoa.org/program-2014/films/turning-tide

Film: En Solitaire/ Turning Tide (2013) de Christophe Offenstein
Suivi discussion.
Dossier Pédagogique préparé par: Emmanuelle Remy, AATF-SC
                                                Jacki Williams-Jones, AATF-SC

01 April 2014

The AATF High School Commission needs YOU!

 
The AATF High School Commission is creating a pedagogical manual to provide resources to do the following: (1) integrate the 3 modes of communication into lesson planning, (2) prepare students for 21st century skills, (3) align their curriculum with the Common Core, (4) articulate curriculum from levels 1 through AP using the AP themes. 
 
We are soliciting lessons, teaching strategies, units, and resources from talented and creative middle school and high school French teachers for this project.  Obviously teachers would receive credit for their work and would be considered a contributing author. Since we are coming to the end of the school year, think about which teaching strategies, lesson or units worked best for you and share them with us!
 
I will be at the AATF conference in New Orleans during the month of July and teachers could bring submissions to our session at that time.  However, since many members may not attend the conference they can submit lessons to me at any time before July to the following email address:  annejensen@att.net

29 March 2014

Alliance Française de Los Angeles - Calendrier culturel pour Avril 2014

Mercredi 2 avril, 19h00 Le printemps arabe – Le point sur la situation en Tunisie.

La présentation sera suivie d’une discussion et de rafraîchissements. Gratuit pour les membres. Plus d’informations à www.afdela.org. Merci de réserver à admin@afdela.org.
 Mercredi 9 avril, 19h00 Le Bordeaux artistique : Musique, littérature, danse et cinéma.
La présentation sera suivie d’une discussion et de rafraîchissements. Gratuit pour les membres. Plus d’informations à www.afdela.org. Merci de réserver à admin@afdela.org.
Mardi 22 avril, 12h00- Jeudi 24 avril, 18h00 Cercle de lecture- Maigret hésite de Georges Simenon.
Plus d’informations à www.afdela.org. Merci de réserver à admin@afdela.org.
Samedi 26 avril, 14h00-17h00.
OPEN HOUSE Rejoignez-nous pour notre Summer Open House. Des rafraîchissements seront servis. Veuillez réserver à admin@afdela.org.

26 March 2014

Appel à Candidature - Parlement francophone des jeunes des Amériques

Possibilité prendre part à une expérience parlementaire (simulation parlementaire + ateliers + conférences + tables-rondes):
3 volets de participationsimulation parlementaire
                                         participation citoyenne
                                         rôle des médias
Pour19-35 ans avec bonne maîtrise langue française.
Date limite dépôt candidature: 31 mars 23h59 (heure Québec)

Plus info.: http://www.francophoniedesameriques.com/parlement

21 March 2014

BOURSES FORMATION PEDAGOGIQUE

Services culturels de l'Ambassade de France aux U.S. proposent

BOURSES DE FORMATION pour enseignants (primaire, secondaire, école immersion) pour Stage Pédagogique de Courte Durée afin de perfectionner compétences en méthodologie d'enseignement de la culture et de la langue françaises.

Lieu:  Centres de formation de premier plan (first class!) à Vichy, Bordeaux ou Besançon
Durée: 2 semaines
Date limite de candidature: repoussée au 28 mars 2014.

Info & contacts
http://frenchlanguage.frenchculture.org/news/spcd-2014-teachers-workshops-france-teachers-west-coast

07 March 2014

Alliance Française de Los Angeles - MOIS DE LA FRANCOPHONIE

Mercredi 05 mars, 19h00
LA BELGIQUE FRANCOPHONE 
Comment  la Belgique s’est-elle créé sa propre identité au sein du monde francophone ?
Présenté par Guy Vandenbroucke, directeur pédagogique de l’Alliance Française de Los Angeles Invité d’honneur : l’Ambassadeur Rudi Veestraeten, Consul général de Belgique La présentation sera suivie d’une discussion et de rafraichissements (bières belges). Veuillez réserver à [ mailto:admin@afdela.org ]admin@afdela.org
 Jeudi 6 mars, 19h00
CAFE DES SCIENCES
LA VIE DANS L’UNIVERS Par Jean-Luc Margot L’Alliance Française de Los Angeles et le Service Science et Technologie du Consulat Français de de L.A vous invitent au « Café des Sciences » centré sur l'origine et la distribution de la vie dans l'Univers. Jean-Luc Margot est professeur au département Earth, Planetary, and Space Sciences, ainsi qu’au département de physique et d’astronomie d’UCLA. La présentation sera suivie d’une discussion et d’une dégustation de vins et fromages.
Pour plus d’informations [ http://www.afdela.org/CafedesSceinces.php ]http://www.afdela.org/CafedesSceinces.php
RSVP à [ mailto:admin@afdela.org ]admin@afdela.org
A bientôt,

Guy Vandenbroucke
Directeur pédagogique
[ http://www.afdela.org/ ]www.afdela.org[ mailto:guy@afdela.org ]guy@afdela.org

24 February 2014

The Second Annual French Poetry Recitation Contest at CSU LA

 45 candidats de la région de LA venus présenter leur poème
et près de 100 pour les applaudir

James Allen le Lauréat du Premier Prix de Poésie (offert par l'AATF-SC )


Bien cher(e)s toutes et tous,

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le
coeur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur
Et bien, en fait…..

….ils ont dit “oui” aux professeurs! En effet, quarante-cinq lycéens et étudiants (soit 15 établissements représentés) de la région sont venus présenter un poème de leur choix lors du Concours de Poésie Française, qui s’est tenu à CSULA, le samedi 22 février 2014.
La compétition était d’un très bon niveau avec pour certains des interprétations  originales à travers la voix mais aussi à travers le corps. D’une part,  “chapeau bas” à tous nos participants de toutes catégories qui ont fait de superbes présentations et qui ont donné le meilleur d’eux-mêmes, et d’autre part un grand merci aux professeurs qui ont accompagné leurs élèves dans cette aventure poétique.
Cette année, l’AATF-SC a été honorée de remettre Le Premier Prix de Poésie à James Allen, candidat du niveau universitaire (CSU Long Beach). De la part de toute l’équipe: “Félicitations James”.
Nous remercions aussi nos généreux donateurs qui ont permis de constituer le Premier Prix: COLCOA (un passe pour accéder aux films du festival d’avril 2014), “Le Pain Quotidien” (un sac de tulle), un professeur de français (un livre de poésie bilingue de Paul Verlaine et un bon-cadeau de $30 “Le Pain Quotidien”).
Un grand merci au Dr. Gretchen Angelo, Coordinatrice du département de Français à CSULA et organisatrice du concours et qui sans cet évènement culturel ne pourrait avoir lieu. Bien sûr, une rencontre comme celle-ci ne peut voir le jour sans la participation financière du Département des Langues Modernes de CSULA ainsi que d’organisations de professeurs de langues comme MCLASC et l’AATF-SC qui a le grand plaisir d’être l’un des sponsors de ce concours de poésie.
Alors comme disait si bien Joachim Du Bellay “Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage…”, ce sera avec plaisir que nous retrouverons l’année prochaine des élèves et des étudiants “plein d’usage et de raison”.


10 February 2014


Bien cher(e)s collègues,

Samedi 8 février s’est tenu, pour la première fois sur le campus du LILA Burbank, notre atelier pédagogique annuel dont le thème principal a été de cibler les différents aspects de l’examen AP. Aussi, nos lauréates se sont vues remettre de beaux diplômes. De la Nomophobie, au Grand Voyage en passant par le Québec, nous avons eu l’immense plaisir et une très grande chance d’assister à des présentations d’une qualité exceptionnelle ; de la chanson québécoise sur le thème de l’esthétique, de la comparaison culturelle familiale entre les Etats-Unis et la France à partir de film LOL, de la quête de soi à travers “Le Grand Voyage” sur les conflits générationnels, de « tuyaux pratiques » de François Wolman, et pour finir nous avons découvert que nous ne pouvions plus nous passer de notre téléphone et que nous étions nomophobes. Le comité AATF-SC ainsi que les participants remercient vivement nos intervenants (par ordre de présentation):
Bertha Sevilla (Notre Dame Academy), Sofia Park (Immaculate Heart High School), Armelle Webster (Polytecnic High School), François Woffman (Canyon High School), Bana Dahi (Webb High School). C’est aussi avec honneur que le comité a remis deux prix. Cette année, le  Prix Sandy Jacquard a été décerné  à Madame Mary Ann Verner (Mark Keppel High School) pour son projet pédagogique sur la « création d’un restaurant français » qu’elle organise avec ses élèves de Français 2 et ce, depuis 13 ans : Chapeau bas ou toque basse !
Notre deuxième prix est la récompense pour  Outstanding Teacher of French attribué à Dr. Pédrini de Pasadena City College. Par ailleurs, Dr. Michele Pédrini a reçu en 2013 une bourse de l’AATF pour participer à un stage de trois semaines au Québec.  Double félicitations Michelle !
Toute l’équipe AATF-SC remercie chaleureusement l’administration du campus LILA Burbank pour nous avoir ouvert ses portes ainsi que nos collègues venus découvrir de nouvelles sources pédagogiques.
Ce sera avec plaisir de vous retrouver tous au lycée Sierra Canyon, Chatsworth, le samedi 17 mai 2014, a 9 :45 pour la remise des médailles pour les lauréats nationaux du Grand Concours.

Toute l’équipe AATF-SC vous souhaite un excellent deuxième semestre.

02 February 2014

Concours de récitation poétique - CSU Los Angeles

Date/lieu: Samedi 22 fev. 2014, 10h-14h sur le campus de CSULA
Inscription: avt le jeudi 6 février  - RVSP à Gretchen Angelo
                     gangelo2@calstatela.edu

Niveaux:   French 2 HS
                  French 3 HS
                  French AP/1ère-2ème année coll/univ.
                  Etudiants avancés coll/univ.  
Plus d'informations
http://lightandmatter.com/french/concourspoetique2014.html

Organisé par Gretchen Angelo, CSU Los Angeles, avec participation MCLASC et AATF-SC.

21 January 2014

Awards Dinner

AATF-Southern California hosted its end of the year awards dinner at the historic Taix Restaurant in the Silverlake area of Los Angeles.
Sophia Park, 2013 Prix Sandy Jacquard winner with Sandy J.

Our president, Ines du Cos de la Hitte, giving the welcome address

Board members and guests



AATF-SC Treasurer, Jacki Williams-Jones, and husband Michael

2013 New Teacher Award winner, Sophia Park

2013 Distinguished Teacher Award winner, Francois Wolman


Sandy Jacquard with past Sandy Jacquard award winner, Melisa Salvato